Aucun fichier README n'est assez explicite pour que je puisse comprendre comment il faut procéder.  
 
Comment faut-il faire en générale ?

decompresser et lire le fichier README ou INSTALL contenu DANS ton archive

souvent :
./configure
make
su
make install

decompresser :
 
$ tar -xzf nom_du_fichier.tar.gz
 
ensuite :
 
$ cd nom_du_repertoire_decompressé
$ ls
 
si y'a un fichier INSTALL tu le lis, mais en général y'a un fichier configure alors :
 
$ ./configure
.
.
.
$ make
.
.
.
$ su
password : ********
$ make install
.
.
.
$ exit
 
et c bon !
 

 
Il peut aussi y avoir un script qui fait tout tout seul p.ex.

Arf kjus juste avant moi............

t'a essaye les archives .deb (genial pr Debian) et .rpm (Ce n'est pas encore ca), mais moi je prefere les bonnes .tgz
Bon revenons au sujet. Important apres avoir decompresse l'archive tgz tapez `./configure --help` tu te fais une idee des options qui sont proposees . ( /!\ anglais obligatoire ) et lire les logs de configure en cas d'erreurs.

Merci à tous  

il existe aussi pour un certains nombre d'application ( mais on en trouve de moins en moins ).
 
xmkmf  
make  
make install