Le problème peut être ailleurs, aussi. Je ne vois pas du tout de quoi il peut bien s'agir (pbs UTF8 vs iso8859-15? pbs avec ton serveur de fontes?). Quoiqu'il en soit, si tu appliques le tuto à la lettre ça devrait marcher.
Utilise la commande
# locate local.conf
pour repérer ton fichier.