Essai la commande:
glxinfo
en tout début du texte si tu as la ligne "Direct rendering: Yes "
c que t'a bien configuré ta carte et que les dirvers utilisent bien l'accélération 3D.
Sinon c'est normal que ça rame parce que c'est accélération software.
Vérifie si t'as bien charger en mémoire le module dri, ou radéon .
je connaît po le nom pour la radeon.
Moi par ex , j'ai une Geforce Nvidia, et le module que je charge s'appelle NVdriver.
N'hésite pas à visiter le site de ati; ils font po mal de trucs pour linux.
Bonne chance !