J'aurai besoin de savoir à quel paquet appartient un fichier particulier. Est-ce qu'il y a une commande qui permette de faire ça ? Genre un apt-quelquechose ? J'hésite juste entre deux paquets donc si y a une commande qui liste les fichiers installés par un paquet donné, ça ira très bien

te donnera la liste des fichiers du paquet  

auto-apt search le_fichier

je connaissais pas ça... c'est plus pratique  

Merci à vous deux mais j'ai un problème : la traduction de Kile (/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/kile.mo) n'est incluse ni dans kde-i18n-fr ni dans kile. Où est-elle packagée alors ?

elshaman@camus:~$ dpkg -S kile.mo
dpkg : *kile.mo* introuvable.
 
Alors que Kile est installé sur ma machine... Es-tu sûr de chercher le bon fichier ?

Ben oui C'est moi qui traduit Kile donc je fais régulièrement des essais en remplaçant ce fichier kile.mo Je comprends rien moi...

sur sarge, il est amené par kile
http://packages.debian.org/testing/tex/kile
 
sur sid, il semble être amené par kile-i18n mais le paquet n'est pas dispos
http://packages.debian.org/unstable/tex/kile
 

Super ! Voilà l'info dont j'avais besoin ! Merci beaucoup MJules !
 
edit : je viens de faire apt-get install kile-i18n et ça a marché sans souci

Sur le site de debian ya un outil pour rechercher des packages à partir d'un nom de fichier aussi.

Et pour chercher dans les paquets installés, y'a dlocate.

c'est un fichier de traduction ça, de kile donc

Faut lire Taz, ça vient de kile-i18n