Pour X-Chat2 - je suppose que c'est pareil pour les anciennes versions -, il y a dans le dossier ~/.xchat2 un fichier nommé « xchat.conf » qui contient les clés suivantes:
 
sound_command = mpg321
sound_dir = /home/elshaman/.xchat2/sound
 
 
Les valeurs placées à côté sont les miennes.

Heu... finalement je ne sais pas comment faire, désolé  
 
Il faudrait regarder du côté de scripts je pense.

dans le menu paramètres > liste > evenements textuels
 
tu repères la ligne Notify online (enfin je pense que c est ca , j ai pas testé)
puis en dessous tu peux selectionner un fichier son.
 
j avais essayer il y a quelques temps pour avoir un son lorsque l on ecrivait mon pseudo ou des mots que j avais defini en hilight,

valides avec "entrée" une fois que tu as mis le nom du fichier    
tu sauvegardes et OK.

 
je testerais ça ce soir