J'ai eu le même problème au début, et je dois hélas dire que je ne trop comment j'ai débloquer ça.
Disons qu'en gros (même si je ne pense pas que ça en soit la raison, mais sait-on jamais), j'ai lançé OFP puis GameSpy, et là, le bouton était dégrisé.
Quoiqu'il en soit, il n'est pas possible de rejoindre un serveur dans les cas suivants:
- la partie est en cours
- le nombre de joueurs maximum est déjà atteind
- la partie est privée (mot de passe requis)