La raison pour laquelle ça prend autant de place, c'est que
1) Steam télécharge les données compressées
2) le jeu est installé (donc décompressé)
Je ne sais pas si Steam supprime immédiatement les packages compressés après.
Pour la MAJ de l'OS, c'est pareil. Le switch vers la nouvelle version de l'OS ne se fait qu'une fois que celle-ci est installée, lors du reboot. Donc tu as en réalité 2 OS installés en même temps.
Tout ça prend de la place, et malheureusement, la seule chose à faire est soit du ménage, soit rajouter un disque supplémentaire, que tu consacreras aux jeux vidéo.
---------------
Les aéroports où il fait bon attendre, voila un topic qu'il est bien