Salut,
j'ai eu un problème quasiment similaire pour mon installation de w3 et frozen y'a quelques temps,je pense penses avoir mal installé ces fichiers la première fois (installation de w3 & froz puis patchage des 2 seulement après)
J'ai appris par la suite qu'il faut en effet que le jeu soit installé,mais aussi patché correctement:
Installe w3,met le patch w3,puis installe frozen,et patch le pour finir.
Perso j'ai fait comme aç et ça tourne nikel.
ps : il y a le "war3tft_120a_francais.exe" sur http://www.blizzard.com/war3x/ ,ptete que ton "War3TFT_116aFrancais.exe" est périmé