J'ajouterai juste que certains lecteurs (comme le miens, Asus 50x) peuvent lire des CD audio rien qu'en étant alimentés en courant (rien d'autre branché, tout le processus se passe en interne).
Donc peut-être que c'est la partie interne qui merde dans ton lecteur, et donc ça marche qu'en passant par la carte son.
Ou alors, ton lecteur DVD n'est pas capable de restituer le son sur les 2 sorties en même temps.