oui, en effet, ce graphique n'est donner qu'a titre indicatif, pour donner une idée de la difference de performance.
En mode dx10, la HD5770 est equivalente à la HD4870 (voir un poil en dessous)
en mode dx11, la HD5770 est equivalente à la HD4890 (voir un poil au dessus)
Il faut aussi precisé que les indices de performances des cartes plus anciennes (les X1950, par exemples) sont basés sur des test dx9 et non dx10.
Le but de ce graph est surtout de donner une idée de l'ordre de grandeur des performances des cartes graphiques plus ou moins recentes, ce qui permet egalement de voir la rapidité de l'evolution des cartes.
Tout ça pour dire, que si ton budget le permet, la HD5770 (ou la HD5850) est faite pour toi!!