Salut a toi !
Tout d'abord, tes soucis actuels n'ont probablement aucun rapport avec ta RAM. Tes soucis semblent récents, tu n'as probablement pas changé ton usage du PC entre temps (tu n'évoques pas le fait d'utiliser des softs lourds), et la RAM ne s'use pas.
Un petit peu de ménage physique (dépoussiérage) et logiciel (vérifier les logiciels qui se chargent au démarrage, peut être une petite défragmentation) devraient solutionner ton souci.
Concernant ta RAM, tu peux sans souci rajouter n'importe quelle DDR3 à tes 4 go déja présents.
Tu n'es pas obligé d'acheter deux barrettes, tu peux n'en rajouter qu'une seule, genre une barrette de 4 Go DDR3 en PC1288 coute aux environs de 30€. Si tu as plus de budget, mais honnêtement 12Go ne te serviront pas des masses même si tu es un joeur, un kit dual channel de 8 Go te coutera une soixantaine d'euros environ.
Pour tes mises à jour de drivers, tu peux aller la : http://www.touslesdrivers.com/?v_page=29