bien sûr que c'est réalisable sous linux, avec ubuntu et ltsp par exemple. avec cette config tu fais tourner cinq ou dix postes sans problème.
possibilité d'utiliser virtualbox, vmware.. sur le poste principal afin de garder un windows en OS hôte (je suppose que t'en as besoin, sinon la 4870 sert pas à grand chose)
sous windows : 650€ + licence accès client TSE (prix non listés dans le commerce..)
le poste client, t'as besoin d'un pentium 1 ou 2, 32 ou 64Mo de ram, sans disque dur ni rien. démarrage par carte réseau, ou par disquette gpxe si tu n'as pas de carte réseau bootable.