Je recherche un poste de traductrice anglais - espagnol - italien vers le français. Je suis aussi terminologue de formation, bref si quelqu'un a des pistes ! Merci car cela va faire un an que je galère et j'en ai marre des stages même rémunérés !
 

 
1ere question posée à une traductrice : où êtes-vous née ? Quelle est votre langue maternelle ?
 
Si tu réponds France, ben c'est foutu, moi si je cherche un traducteur espagnol ou italien, je prends un espagnol ou un italien...

 
C'est la question typique du mec qui comprend rien : un traducteur ne traduit que vers sa langue maternelle donc il est bien évident comme je l'ai écris dans le sujet que je traduis vers le français.  

 
Elle est gentille la traductrice, je suis sur un projet Communauté Européenne en 20 langues (11 langues pour 15 + 9 pour les 10 nouveaux) donc je travaille avec des traducteurs, enfin si t'es pénible comme ça tant pis pour toi.

enfin ceci dit, tu auras plus de chance de trouver du boulot en Angleterre, Espagne, Italie qu'en France

c'est vrai qu'avec la combinaison que j'ai, j'ai conscience d'être mal barrée ! Tu me trouves pénible ? tu ne crois pas que c'est saoulant le genre de remarques comme la première que tu m'as faite !

on va se calmer les enfants

allez tetedeiench vient ici que l'on anime ce post.  
 

c est quoi une terminologue ?

 
Ben j'ai rien à redire, il n'y a pas de comportement en dehors de la loi

Quelqu'un qui utilise google ou un dico :
http://www.google.fr/search?q=term [...] l=fr&meta=
 
3ème lien : http://www.uhb.fr/langues/craie/pr [...] logue.html
 
... Bande d'assistés.

 
les termino ds mon cas ce sont ceux qui te font chier pour dire baladeur au lieu de walkman : on lutte pour la survie de notre langue ! enfin on essaie

 
On peut voir ca comme une envie d'immobilisme aussi Tout est question de point de vue. M'est avis ( personnel) que vouloir "sauver" une langue en la figeant dans des conventions aboutira à sa mort : une langue inadaptée à son temps n'a que peu de chances de se répandre.
 
 
 

 
non mais justement on ne la fige pas puisqu'on propose de nouveaux mots afin que notre langue soit aussi créative que l'anglais, tu vois. Sur le principe je suis d'accord avec toi, figer une langue, ça n'a pas de sens !  

inventer de nouveaux mots au lieu d'utiliser des mots d'une autre langue c'est de l'immobilisme ?

Aucun rapport mais t'as suivi quel cursus pour devenir terminologue?

 
Dans un sens oui, car c'est l'empêcher de s'enrichir en essayant de la figer dans un cntexte précis : le francais. On empêche la lange de subir les effets des autres, de s'adapter à l'ère de on temps.  
 
Qui dirait, parmi nous, un "butineur", sérieusement ?
 
C'est aussi obliger les experts dans un domaine précis ( par exemple l'info) d'avoir un vocabulaire totalemement à part et non unifié.

 
Des études de traduction (maîtrise LEA en France en spécialisation trad technique et termino, suivie d'un licence dans une Ecole de trad et d'interprétation à Genève) et un DESS en termino : puis bienvenue à l'ANPE !!!

 
C'est préférable

 
et dans un sens non.
et dans un sens, l'unification c'est la recherche de l'immobilisme ultime.

c'est pas l'objet du topic. Fin du HS.