Bonsoir
 
Sous ce titre mystérieux se cache une phrase que je souhaiterais écrire mais je n'arrive pas à trouver l'expression en anglais.
 
La voilà: "Sur le papier, ce téléphone mobile a tout pour lui".
 
"On the paper, this mobile phone...", je ne vois pas comment dire "avoir tout pour soi".
 
J'espère que vous aurez l'amabilité de me donner un coup de pouce

Tu peux essayer:
This mobile phone is flawless.
 
mais c'est pas parfait comme traduction

Merci bipbiplev d'avoir proposé une traduction
 
J'ai regardé dans le dictionnaire pour flawless: sans défaut, sans faille, irréprochable.  
Ce n'est pas exactement ce que je souhaite dire comme tu l'as précisé, mais je garde ta proposition sous le coude si je ne trouve rien d'autre

the phone looks promising

This phone is fuckin' awesome !

Merci pour vos propositions
 
La deuxième    

 
Là j'avoue que j'aurais bien du mal à traduire ça en anglais.    
 
Sans accent sur le "a" par contre, je proposerais "In theory, this mobile phone is great on every aspect"

Je ne vois pas pourquoi chercher plus compliqué que "seems to be the perfect one".

"he has it all" se dit

je vais pas lui faire tout le boulot non plus

Merci de m'avoir fait des propositions
 
Je vais prendre une de celles que vous proposer

 
ces gosses qui ne savent parler ni le francais ni l'anglais correctement. ou va le monde ma petite dame....

Tu as le jugement rapide à ce que je vois. Dis-moi comment tu traduirais correctement "avoir tout pour soi", avant de traiter implicitement les autres d'incompétents.
Les autres forumeurs ont fait l'effort de me proposer quelque chose même si ce n'est pas la véritable traduction que j'attendais. Je les en remercie, ça me permet d'avoir le choix. Au moins, ils ne passent pas pour brasser du vent...

j'ai corrige une petite erreur sur une traduction qui me semble tres bien donc ne te plains pas. et si tu n'as pas de sens de l'humour, ce n'est pas mon probleme n00b

This mobile is a must-have.
This mobile rocks.
This mobile kicks asses.

utilise ce site, ou leur forum efficace
 
http://www.wordreference.com/

This mobile has everything for itself

Merci à tous de vous préoccuper de cette petite phrase
 
J'irais demander sur le forum que tu indiques inclassable.