Présision pour le verbe "got" en anglais

Recherche :

Mot : Pseudo : Filtrer
Bas de page
Auteur	Sujet : Présision pour le verbe "got" en anglais

icceD

Hello,

Je regarde pas mal de séries américaines, et y'a un truc que je comprend pas :

J'entend souvent "i got to go" ou "i gotta pee". Je comprend pas pourquoi on utilise got qui est la forme passive de get (l'action est au présent)

J'avais pensé que ça pourrait être la contraction de "have got".

Publicité

Ultra2

Je suis pas spécialiste en anglais mais à cette heure ci, y a plus grand monde pour répondre..
Il y a beaucoup de sens à donner au verbe get (comme souvent en anglais) : http://www.thefreedictionary.com/get
Le sens que tu cherches semble être celui ci :

Citation :

16.c. To have as an obligation. Used in the present perfect form with the meaning of the present: I have got to leave early. You've got to do the dishes.
16.d Nonstandard To have as an obligation. Used in the past tense with the meaning of the present: I got to git me a huntin' dog.

C'est donc à comprendre comme have to et vient effectivement de have got

Message édité par Ultra2 le 27-08-2009 à 03:43:49

icceD

J'ai trouvé sur le net que have got est utilisé surtout en Angleterre tandis que have est utilisé aux USA :

Citation :

There are two forms to express possession in English. Have or Have got

Do you have a car?
Have you got a car?

While both forms are correct (and accepted in both British and American English), have got (have you got, he hasn't got, etc.) is generally the preferred form in British English while most speakers of American English employ the have (do you have, he doesn't have etc.)

http://www.translation-services-us [...] ritish.php

Mais alors les américains utilisent aussi le have got sous la forme abrégée got ?

Message édité par icceD le 27-08-2009 à 13:54:37

Beatrix999

On n'entend que "got", "have got" est soit sous entendu, soit peu accentué, c'est pour ça qu'on ne l'entend pas!

English teacher à votre service

FORUM HardWare.fr

Emploi & Etudes

Aide aux devoirs

Présision pour le verbe "got" en anglais

Sujets relatifs
traduction de l'anglais vers le français	site de recherche d'emploi en france/europe en anglais
Apprendre l'anglais avec une série en VOST anglais	L3 LEA anglais espagnol ou IUFM????
Aide dissertation anglais - concours	Comment apprendre l'anglais?
Question sur l'enseignement de l'anglais à l'UTC.	Presentation orale en anglais
GROS PB cherche correcteur pour un texte en anglais	IMPORTANT ORAL ANGLAIS
Plus de sujets relatifs à : Présision pour le verbe "got" en anglais

Page générée en 0.042 secondes