Salut,
 
j'ai besoin de griffouiller une petite présentation de société en anglais mais le vocabulaire me fait défaut. En particulier celui du monde des notaires
 
j'ai listé qq mot et ce que google m'a donné ² .Si vous pouviez m'aider à compléter/corriger ca serait gnégnale isn't it ?
 
accueil - reception
formalités (spécifique au notariat) - formalities  
comptabilité - accountancy
notaire - notary
étude - study   pas sûr
clerc - clerk
acte - act pas sûr du tout
sous seing - under signature
compromis de vente - compromise of sale
succession - succession
mariage - marriage
divorce -
ca - turnover
négociation immobilière - real negotiation -
testament - will
etat civil - marital status
hypothèque - mortgages
Gestion du patrimoine  - Management of the inheritance - ca serait trop simple
biens - goods
patrimoine - inheritance
placement -  
investissement - investment
impots - taxes
expertise - appraise - gni ?
audit -  
conditions suspensives - condition precedents
donation -  
 
 
c'est pas gagné pour moi. Où est le topic  "Juristes français exhilés en GB/US" ?
 
Merci

si tu veux j'en ai pour les termes architecturaux , si ca te branche :
http://www.archi-words.fr.st/

ca peut aider ? http://www.realfrench.net/business/index.php

counter ceiling il me manquait celui la
 

merci je vais voir le relafrench

immobilier : real estate
hypothèque - mortgage sans s au singulier

pour acte j'ai aussi deed.
sous seing privé (vb) – sell privately ca c'est cool.
opération de placement de parts (nf) – underwriting business cool aussi
audit (nm) – audit cool
 
le reste, je n'ai pas trouvé.

wedding c'est dans le sens ceremonie et marriage c'est plutot dans le sens union c'est ca ?
 
ps : divorce c'est divorce

 
pour le s c'est une erreur de ma part.
 
tu penses que "real estate negotiation" est meilleur  "real negotiation"?

 
oui carrement

 
 
la version qui m'interesse est la version administrative. marriage est correct ?