Reprise du message précédent :

asparagus consomme?

Suis fatigué.  

Hé bé! Ca vire sec Il vaut mieux être au courant quand tu fais un devoir pour pas se faire suprendre!

 
 
j'avais laissé tel quel.

Crevettes congelées -> frozen shrimps

Ouaip .
 
Mais, je crains devoir aller dormir d'ici quelques minutes .

BOUHHHHHHHHH

Envoie encore quelques phrases et je vais au pieu .

 
tu sqis bien ce aue j4qvqis lum hein M
 
Qu cecoursm ;on clqvier est pqss2 en qwerty      

Quel arrière train quand même    

Je peux traduire ça aussi .

Alors, si tu es sous Windows, alt gauche + shift pourront peut-être quelque chose pour toi, si ce n'est déja fait .
 
Et non, je ne sais pas ².

C'est bon j'ai trouvé toute seule

Ah si, en fait, j'imagine ...

 
 
Ok tu l'auras voulu!
 
"La cellule est éclatée, afin de libérer le contenu nutritif qui autrement reste enfermé dans la cellule, plutôt que de forcer le jus à travers la membrane de la cellule."

Euh... Cassebrik, t'es encore là ?
 
Bon, je vais quand même essayer...

Et encore aprés c'est pire.

Et j'en ai 4 pages!

Tu sais que tu m'as presque fait peur, hein ?

Euh, Bressouille, c'est pas pour ton travail tout de même, que tu dois faire de la traduction ?  

 
 
Oui et non pour mon patron qui lui est impliqué.

"The cell is burst out/broken up (tiens, c'est peut-être ça?), so the nutritious content which would otherwise be kept inside the cell is released, which is better than squeezing the juice through the cell membrane"
 
C'est une approximation, la phrase en français n'est déja pas très bien formulée, à mon sens .
 
Attention, j'ai édité et remplacé "freed" par "released" qui me semble plus approprié.
Et encore édition, j'avais fait des conneries avec les verbes (et il en reste peut-être encore).

Je parlais de Flesh Gordon tout à l'heure, je vois qu'on reste dans le trip !

Tu lui as dit que c'était un métier, la traduction ?

 
 
Oué mais que veux tu c'est secret.

Flesh tout court avec Dallesandro, c'est quand même un truc qu'il faut avoir vu
 
Celui-ci aussi

Je me vois au regret de vous abandonner...
 
Mais demain j'aurais peut-être un peu de temps pendant la journée, si tu as besoin, Bresse.
M'enfin avec un peu de chance il y aura des gens plus compétents que moi .

Les traducteurs peuvent signer une clause de confidentialité hein, c'est n'importe quoi, moi j'ai pas le niveau pour traduire ça...

Bien, je le note ...
 
Que la nuit vous soit douce et accueillante...
C'est déja demain.

Bonne nuit et faites de beaux reves
 

 
Là ça devrait aller pour moi

bresse si tu veux dans la journée aujourd'hui j'aurai ptet un peu de temps si c'est encore d'actualité? mais bien que je lise des trucs comme ta phrase la haut régulièrement, je m'en tire pas sans dico encore

douste qui donne des leçons de politique étrangère et de diplomatie, c'est quand même priceless comme dirait prod'...

Elle faisait ça avant.

Bon, ça sert à rien que je me marie, alors

Belle maman s'y colle aujourd'hui

Ma belle soeur m'a offert des chocolats à la téquila pour la St Nicolas, je me demande comment je dois le prendre

(le, le... )

Je suis trop loin, et ta femme refuse de se mêler à nos jeux sexuels.

 
Tu comptes manger des aliments cuisinés par cette femme ?
 
Offrir des chocolats à un homme marié, c'est tout de même un peu...
 

Plutôt que de claquer 13000€ avec ta carte bleue, tu peux pas payer une heure de taf à un prof d'anglais ou un traducteur dont ce soit le boulot ?

A toi de voir...
 

Qui plus est à la Saint Nicolas... qui de civilisé offre encore des trucs à la Saint Nicolas ?

A part peut être à des gus qui s'appellent Nicolas .

Ca fait deux ans que je mange des amanites phalloïdes au p'tit dèj' pour m'immuniser.
 

C'est la St Nicolas, voyons