Reprise du message précédent :
I wech , so I am

"ouéche" est effectivement un mot d'invention récente des banlieues parisiennes constituées essentiellement de Maghrébins ( je ne dis pas Arabes car tous les Maghrébins ne le sont pas) et d'Africains noirs. il y a de fortes chances alors qu'il vienne de l'arabe populaire maghrébin dans lequel on le rencontre souvent et voulant dire tout simplement "Quoi". on dit "ouèche kaayen" (qu'y a-t-il?), "ouéche bik" (qu'est ce qui te prend), "ouèche taakul" (que manges/mangeras-tu?).....etc. Cependant ce mot a acquis d'autres acceptions et devient presque un mot standart, passe partout au même titre que toute une série de mots français d'ailleurs comme "grave" par exemple qui s'emploie dans des contextes où il y a pourtant aucune gravité comme je t'aime grave (oh pardon je te kiffe grave) ou bien t'es grave, toi. Ce mot "ouèche" bien qu'attesté en arabe maghrébin n'existe pourtant pas en arabe classique, littéraire ou coranique ; "quoi" se dit en arabe officiel "Maadha". Par contre on retrouve sa trace en Kabyle (variété du berbère) puisuqe "quoi" se dit "achou" qui n'est pas vraiment loin de notre "ouèche"; enfin il faut en convenir que "ouèche" est beaucoup plus proche de "achou" que de "maadha". personne ne dira le contraire sauf les anti-berbères peut être.

Ca viens pas du tout des banlieues.
Ca viens du dialecte arabe. Y a l'arabe littéraire et le dialecte, un peu comme en Suisse Alémanique avec l'allemand et le suisse-allemand.

Alerte Déterrage de Topic Somnolant

C'est d'actualité, ça fait partie du débat sur l'identité nationale  

"Wesh" Mais ça veut dire quoi "Wesh"? Pourquoi quand Ryad Me dit bonjour il me dit "Wesh bien ou quoi?" ; Tant de questions que ce mot suscite!
 
Pour tenter d'expliquer ce mot, Je vais sortir mon langage d'intello de sa mère la Joconde :
 
Tout d'abord, je tiens à préciser que "Wesh" NE VIENT PAS DU TOUT DE."Ouais"!, ça n'a strictement rien à voir...
 
"Wesh" est en fait un mot arabe, donc existe depuis longtemps. Ce mot peut se définir par plusieur(e)s autres phrases/mots Français(e)s. Quand je te dit "Wesh bien ça joue?" On peut traduire ça par "Salut comment ça va? ". "Wesh" tout seul veut en fait dire "Salut ça va". Et dans le cas ou on t'appelle et que tu répond "Wesh" ça veut pas dire "Ouais", ça veut dire "Quoi?" : Si on veut, c'est un mot "multifonctions".
 
De nos jours, on qualifie les racailles de " Wesh Wesh ", tu comprends donc maintenant que celà ne veut rien dire (on pourrai demander si ça n'a pas de connotation raciste étant donnée l'origine du mot, NON c'est en fait peu probable Car peu de personnes la connaissent)
 
Voilà je crois avoir fait le tour du mot "Wesh", je peux donc reprendre mon langage "Wesh Wesh"
 
- Merde, on vient de dire que ça ne voulait rien dire!
 
Sur ce, bonne journée à tous!

cette sous-civilisation