Reprise du message précédent :

 
C'est ce que je dis: pour les animés, tant que le doubleur est bon, j'ai aucun soucis.
D'ailleurs, j'ai regardé Castlevania en VF
 
 
Par contre, tu te trompe sur un point : sur les films d'animation, les voix originales sont majoritairement enregistrées en amont, puis l'animation se colle à la voix de l'acteur original.
 
 
Enfin bref....
Le point de départ était que kaxxymo regrettait l'absence du doublage japonais.
Le doublage "original" étant le doublage US, il est n'est pas choquant de ne pas avoir le doublage jap sur Netflix europe.
On n'a pas le doublage jap ou chinois des films US, donc qu'on ne l'ai pas pour un animé US est logique.

Il y a des dessins animés de capitaux américains qui sont seulement animés par les japonais , mais dont la VO sonore est américaine .
Castlevania en fait peut être partie

Le doublage originale de Ulysse 31 est le français ou le japonais ?

c'est une co prod franco japonaise donc il doit exister une version doublée japonaise mais pas en france
 
je n'aime pas l'opening en japonais http://www.dailymotion.com/video/x [...] i_creation

 
Pas d'accord.
Meme en animation, les animateurs s'efforcent à faire correspondre les labiales.
En fonction des phonèmes etc.
 
De plus, notamment sur le japonais, c'est super flagrant les doublages.
 
La syntaxe du japonais étant tellement différentes, et à l'envers, sur les phrases longues / suspense / pauses dans la narration (procédé courant en animation JP), tu es souvent spoil avant l'action par les sous titres ou la voix française.
Le rhytme en est changé.  
C'est vraiment ecrit/scénarisé pour la langue japonaise.
 
Quand tu parles le japonais tu t'en rend vraiment compte, et c'est super frustrant les doublages/ sous titres.

Je me demandais si Netflix était limité à 6 langues maximum, et là je vois anglais audiodescription, ca intéresse qui ce type de doublage ? Ils auraient pu mettre le japonais, malgré que ce soit une production us, à moins que Netflix japon ai demandé l'exclusivité.

Peut être les malentendants ?....

Izombie devient encore plus sympa plus j'avance  
 
Bien bien.
 

Quelqu'un a testé le film (livre) interactif du chat poté où il faut choisir son aventure ?

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Au lieu de mater des chats potelés   jetez-vous sur le procès O.J Simpson !
Je l'ai dévoré d'une traite ce week-end, le système judiciaire US s'en prends plein la gueule et ne parlons pas de l'instrumentalisation des tensions raciales par des avocats peu scrupuleux.

Tu parles d'American Crime Story ou d'un documentaire ? Y en a un excellent qui est passé récemment sur Arte

 
Bah non.  
L'audio description, c'est pour les malentendants, pas les malvoyants.
C'est pour ceux qui n'entendent pas et qui ont besoin qu'on leur mette par écrit ce qu'il se passe dans une scène.

"audio"

C'est bien pour les personnes aveugles ou malvoyantes et ça décrit, à l'oral, les scènes du film/séries et autres.

en tout cas j'ai déjà vu des sous-titres qui décrivaient tout ce qu'on entendait.  
Ça s'appelle comment ?

Oui, ça existe aussi et c'est pour les sourds et malentendants du coup mais je sais plus comment ils nomment ça. Faudrait regarder sur une chaîne TNT / ADSL.

Alors je confonds peut-être effectivement avec des sous-titres qui détaillent ce qu'il se passe dans l'environnement (oiseaux qui chantent, porte qui se ferme, etc).
J'ai pas mal de blu-ray avec ça, et de mémoire, ça s'appelle aussi audiodescription.

Ça c'est des sous-titres pour malentendant.
Audiodescription c'est quand une une voix off décrit ce qu'il se passe à l'image

Si tu mets les sous-titres dans la même langue que les voix ils décrivent tous les sons genre bruit de pas, musique etc..

je te confirme que c'est également pour les malvoyants. il y a quelques années j'ai connu un type ultra calé en cinéma et qui pourtant était non voyant. Il suit les films avec l'audio description

AUDIO description, comment on peut penser que c'est pour les mal entendant ?
 
S'ils entendent pas très bien, une description audio ne changera rien
 
Par contre, quand t'es malvoyant, qu'on te décrive ce qui se passe à l'image peut être utile. Ca fait un peu comme un audio book, t'as les dialogues et une description de ce qui se passe autour.

j'ai ce truc activé de base sur ma tv si je vais sur tf1, le truc horrible
 
en fait, le canal 1 c'est l'audiodescription et le canal 2 le son normal, ils auraient pu inverser quand meme

oui mais là c'est de l'audio description en anglais, quelle est l'utilité en france ?

Ce n'est pas pire que d'entendre parler anglais à la cour de Louis XIV

C'est pas si drôle, ça pourrait s'interpréter dans les deux sens (description audio ou description de l'audio)

putain j'étais en voyage la semaine dernière, j'en ai profité pour me faire des soirées room service + series  
 
je lance la saison 2 de The Last Kingdom
 
 
et à mon retour je me rends compte qu'elle est pas dispo en france... sérieusement...

 
Oui, enfin à l'inverse, le pays où tu étais n'a pas "Fais pas ci, fais pas ça", alors que nous, si !
C'est donnant donnant, quoi

Une très bonne occasion d'apprendre tout plein de vocabulaire, d'ailleurs.

Si ça n'avait pas fait polémique à Cannes, personne ne l'aurait jamais regardé.
De la très bonne communication

Perso j'étais même pas au courant du titre du film qui faisait polémique. La BA s'est lancée je sais pas comment quand j'ai ouvert Netflix pour chercher un film à regarder, les cochons avaient l'air cool alors je l'ai lancé  

C'est surtout le Festival et les cinéma qui ont créé cet effet flamby. Netflix n'a rien eu à faire.
Sinon, le film pouvait quand même attirer :  
— les amateurs de ciné asiatiques (bon, le catalogue Netflix ne doit pas contribuer à les attirer en masse)
— les amateurs du réalisateur qui a sorti quelques perles parmi ses premiers films, et qui a connu un certain succès populaire en Occident avec le précédent (Snowpiercer)
— des personnes rassurés par la présence d'une tête d'affiche (Jake Gyllenhaal) ou, pour les angoissés, rassurés par la note IMDB ou Metacritic sensiblement plus élevé que les 3/4 des nanars SF produits par Netflix.
 
Mais il vrai que sans la polémique, ni le film ni Netflix auraient pu espérer se faire mousser autant même avec un gros budget publicitaire  

Ils ont ce qu'ils méritent, ils sont stupides pour le coup en tout cas.

 
c'est le truc qui me manquerai le plus sur netflix apres la fete a la maison 20 ans après ...

Je n'étais pas du tout au courant de la polémique, perso.
J'ai vu le machin qui me faisait de l’œil en UHD&HDR et j'ai lancé le truc

 
pas faux...

 
Je me suis un peu cultivé sur le sujet depuis. Ceux qui ont vraiment déconné dans cette affaire c'est le CSA surtout qui a ressorti sa chronologie des médias (de merde), et a refusé que le film sorte en salles en même temps.
Bien fait pour eux, ça leur a pété à la gueule.

Heu j'ai juste vu ça sur la page d'accueil...

J'ai jamais vraiment compris le truc... Il se passe quoi si Netflix sort d'abord le film sur sa plateforme, et en salles 1 jour après ?

Ben en France ils ont pas le droit.