Reprise du message précédent :

 
c'est comme dire que mindhunter c'est digne des expert à Miami  

 
 
 
Pas avant 2024
 
https://m.facebook.com/story.php?st [...] 2073694411

La non disponibilité en France du stand up de Chris Rock serait du à un bug  
https://www.bfmtv.com/tech/netflix/ [...] 70320.html

 
Oui mais les voix des acteurs    
Les doublages c’est n’importe quoi  quand tu fais la comparaison, tu te dis c’est pas possible de regarder en français, les timbres de voix, les intonations ne correspondent pas du tout aux personnages  

Par flemme ?
Une fois configuré en vost, tu ne touches plus à rien et tout se lance comme ça.

Flemme de lire je pense

C'est vrai que c'est beaucoup d'effort.
En plus, c'est totalement impossible de regarder en même temps les images et les sous-titres.

Les 4 premières parties de l’anime JoJo's bizarre adventure seront disponibles le 1er avril
Phantom blood, Battle tendency, Stardust crusaders et Diamond is unbreakable
https://twitter.com/NamiNamisannn/s [...] 56833?s=20

Et les mecs de 30 ans ont une voix de gamin qui n'a pas encore mué... Voir Joey dans Friends ou Leonard dans The Big Bang Theory !

Et les acteurs de 30 ans qui jouent des ados.

J'arrive pas a savoir si c'est du 2eme degré.....

- Les nouveautés du mercredi 8 mars -
 
Film :
- Loin d'ici
 
Documentaire :
- MH370 : l'avion disparu

J'ai terminé la S3 de Outerbanks, que j'ai trouvé légèrement mieux que la S2. Bon, ça reste très léger, avec des raccourcis et autres facilités.
Et puis ce n'est qu'un prétexte pour voir des petits nanas en short tout du long
L'histoire est totalement tirée par les cheveux. Et je me demandais comment ils allaient amener une S4 et bah avec une facilité encore une fois. Bon, S4 que je regarderai ceci dit

Le créateur de The good place revient avec une nouvelle saison avec Ted Danson
La série de huit épisodes suit un homme à la retraite, Charles (Danson), qui retrouve un nouveau souffle lorsqu'il répond à une annonce placée par un détective privé et devient une taupe dans une enquête secrète.
https://www.netflix.com/tudum/artic [...] hur-comedy

c'est un débat aussi vieux qu hfr tu feras pas changer d'avis quelqu un qui veut pas essayer
et a l inverse notre cerveau est magique, c'est choquant au début si tu as l habitude de regarder en vo de switch en fr mais au bout de quelques épisodes , tu remarque plus de problème (sauf à rebasculer en vo entre temps )
seul la comparaison directe fait très mal

Donc tu as choisi la médiocrité en toute connaissance de cause, en comptant sur l'aide de ton cerveau  
C'est tout à fait louable de savoir utiliser au mieux ses limitations

Le doublage c’est de la merde. Y a même pas débat.

Faux !
Bruce Willis à une voix française bien plus charismatique que la sienne  

Le problème que je trouve en VOST, c'est quand même qu'il manque pas mal d'informations dans les ST, quand il n'est pas écrit le contraire de ce qui est dit: du coup, à mon avis, soit c'est VO, soit VF ( dommage pour les voix pourraves), la version ST étant trop batarde.
Voilà

 
à force, tu corriges les ST dans ta tête quand tu vois que ça ne correspond pas à ce qui se dit.  
bon sauf pour le coréen/japonais/chinois où là c'est un peu plus complexe
 

 
Je trouve que le doublage français est plutôt de bonne qualité. En tout cas, cela ne m'a jamais choqué ou gêné !
Alors que je trouve les voix dans les séries françaises de mauvaise qualité, soit dans les intonations soit sur la qualité même du son, c'est dire.
Je propose même de doubler toutes les séries françaises par ces gens-là.  
 
J'avoue avoir été gêné de devoir lire les ST sur "Planète Cunk" car je ratais la tête et les mimiques idiotes de l'actrice même si l'accent anglais apportait ce petit plus "oxford" des scientifiques.
Cela ne me gène pas sur les spectacles de Stand-Up par contre. Il n'y a qu'un personnage et je ne rate rien pour le coup.
Toujours pour les anglais, je ne supporterais sans doute pas le doublage pour les Monty Python avec toujours ce côté "aristocrate" qui fait beaucoup pour le ridicule de la plupart des sketchs.
 

 
Ce sont les seules langues étrangères que je parle avec l'azéri    
 

oui la voix mais pas le mixage et pas les autres acteurs...

j'ai voulu regarder Die hard en vf pour la nostalgie.... j'ai zappé au bout de 15mn pour comparer....      la vf etait étouffé comme une serie doublé a la AB, la VO débordait de relief, de bruit de fond etc    je suis resté sur la VO.  
même expérience avec les 1er Star wars....  
Apres le doublage FR était de qualité jusque dans les années 2000, aujourd’hui il est low cost...

perso j'aime la VF sur les animés comme les 1er pixar comme Toy story    , et de toute façon la vo est aussi un doublage....

la VF de retour vers le futur
 
la seule version que je trouve supérieure à l'originale

Nom de Zeus !!

J'aime bien les Indy en VF.

 
 
gigowatt

Zut, flute, caca boudin !

En parlant de ST, je déteste les ST pro sachant que ne n'est pas une traduction, mais une adaptation, et du coup, vu que je comprend un peu l'anglais, je vois que ça match rarement avec ce qu'ils disent en VO, et ça me déconcentre.
 
 
Du coup la solution que j'ai trouvé, c'est de prendre le ST VO, et de le traduire en VF avec un site en 5secs, ça sera du littérale certes, mais au moins ça correspondra avec l'audio VO, et c'est pour moi parfait, c'est un vrai plaisir, et j'ai même appris des nouveau mots d'anglais (même si ce n'est pas le but).

En anglais, je prends toujours les st anglais, je ne les regarde pas vraiment, c'est juste une assurance au cas où il y aurait un accent hardcore ou du vocabulaire très spécialisé
Pour le reste, tout en stfr.

J’ai un bon niveau d’anglais mais j’ai du mal à comprendre l’anglais ou plutôt l’américain parlé surtout si la personne parle vite. Du coup je mets aussi les sous-titres en anglais et quand je ne connais pas un mot je dégaine mon smartphone. J’enrichis mon vocabulaire. Je regrette que la TV ne propose pas les sous-titres en langue originale.

Je mets toujours les ST anglais pour toutes les séries étrangères, je ne sais pas pourquoi, par habitude ou parce que le français serait trop "familier".
Les séries coréennes c'est parfois tendu à cause des noms, surtout dans une même famille.
Dans Reborn Rich j'avais parfois un peu de mal quand plusieurs noms sont cités dans un même dialogue, surtout que les ST défilent vite.
 

 
Je me demande si en VF ils font bien la distinction entre Yoon et Young, et si on l'entend.

les STF  netflix je sais pas ou c'est sous traité mais c'est de plus en plus ....  moyennement pro    
 
ya des "wesh" des "en vrai"  eetc  j'ai plus de mémoire de tout la ^  de l'argo a la a mode chez les 12/17 ans qui seront meme plus utilisé dans qq années....   j'imagine pas ma mere comprendre la moitié de ce qu'ils disent  

Y a aussi des contresens importants par moment et ça c'est plus grave. Ma femme lit les ST et moi je comprends l'anglais oral, je suis obligé d'ajouter des choses qui manquent ou lui clarifier par moment. Ca fait vraiment penser à des ST générés automatiquement avec une relecture très light.

Je soupçonne que ça soit le procédé : google trad + relecture très légère.
Parce que parfois c'est honteux

pour moi c'est surtout sous traité a des étudiants payé au lance pierre...

je parlais pas pour moi, je regarde qu en vo, mais je t explique que c'est peine perdue de faire changer quelqu'un d'avis là dessus
ils voient pas le problème et voient que les contraintes

 
Une nouvelle série non ?

Oui  

  quel sens du risque...

Les séries de plus de 10 épisodes c'est à la télévision maintenant ou en Asie et Amérique du sud