Bonjour,
 
J'ai découvert récemment une série turque qui retrace de manière romancée la vie de Soliman le Magnifique et de Hürrem (aussi connue sous le nom de Roxelane), une prisonnière ukrainienne qui deviendra son épouse et influencera la politique et les réalisations de Soliman.
 
On y découvre la vie et les intrigues au palais du Sultan Soliman, sa politique étrangère, la vie et les intrigues à la cour Ottoman au XVIe siècle.  
 
Cette série fait aussi débat en Turquie car elle y montre le harem du Sultan, on voit Soliman boire du vin, ce qui choque les milieux conservateurs.
 
Le premier épisode est disponible sur Youtube en VO sous-titrée anglais :
http://www.youtube.com/watch?v=1XCwGCIKD0Q
 
Les épisodes suivants ne sont malheureusement disponibles qu'en turc, j'ai donc cherché divers moyens pour me procurer la suite en VO sous-titrée anglais (inutile de rêver pour le français), en DVD ou VoD, j'ai aussi écris au producteur turc pour savoir si ils comptent les proposer un jour en VO sous-titrée, sans réponse pour le moment.
 
- la fiche IMDB : http://www.imdb.com/title/tt1848220/
- La vitrine officielle de la série : http://www.muhtesemyuzyil.tv/
- quelques costumes de la série : http://www.douniamag.com/Article/l [...] s-680.html
- Un sujet sur un forum d'histoire : http://passion-histoire.net/n/www/ [...] &sk=t&sd=a
-Les controverses suscitées en Turquie par la série :  
 -> http://www.guardian.co.uk/world/20 [...] ry-divides
 -> http://www.istanbulview.com/muhtesem-yuzyil/
- un blog de Courrier International : http://loidesseries.blogs.courrier [...] ordes.html
- le blog d'une habitante d'Istanbul :
 -> http://gisele.ecrivain.istanbul.ov [...] 24638.html
 -> http://gisele.ecrivain.istanbul.ov [...] 88610.html
 -> http://gisele.ecrivain.istanbul.ov [...] 76480.html
 ->  les bijoux de la série : http://gisele.ecrivain.istanbul.ov [...] 54255.html
 
Je trouve cette série intéressante et plutôt originale. Je pense qu'elle se destine à un public plutôt féminin (les intrigues au harem du Sultan occupent une grande place) mais j'y trouve aussi mon compte grace à la perspective historique. Je vais maintenant être obligé de lire un ouvrage d'histoire sur cette époque de l'Empire Ottoman    
Elle change aussi des série américaines et illustre la montée en puissance des productions turques.
 
 
 

Salut,
 
je suis intéressé par cette série, de passage en Turquie j'ai tenté l'achat des pack dvd mais problème tout est en turc sans ST.
Il parait qu'il existe des versions des pack ST pour l'export notamment pour les pays des Balkans. A suivre

Un petit "up" trois ans plus tard, il n'y a toujours pas de traduction sous-titrée officielle en anglais. Par contre, un étudiant Turc s'est collé à la tache (!!!) et a déjà traduit les sous-titres de presque une quarantaine d'épisodes (!!!!!).
 
J'ai trouvé les vidéos en ligne avec les sous-titres, mais je vous laisse chercher vous-même car ce n'est sans doute pas totalement légal. On y trouve aussi une demande de financement participatif pour ces traductions (huit heures de travail par épisode d'une heure et demie)

J'ai vu à istanbul des dvd avec St grecs et arabes. Rien en anglais.
C'est ou ce trucs de crowfunding.

Désolé pour la réponse tardive, j'ai raté ton message...
La page facebook dédiée aux traductions en anglais : https://www.facebook.com/MagnificentCenturyEnglish
La page de crowfunding : http://www.gofundme.com/mcenglish
Le traducteur accepte aussi les contributions par Paypal.
 

Figure toi que j'ai passé du temps pour essayer d'avoir des DVD avec sous-titres en anglais    
Des contacts Turcs ont cherché pour moi ces coffrets, mais ils n'ont rien trouvé en anglais. J'ai même écris à la société qui édite ces DVD pour leur demander si ils prévoyaient une traduction an anglais... sans réponse.

bonsoir, je viens aussi dedecouvriri cette serie magnifique, avec ma soeur nous avons vu sur youtube avec sous titres en français mais c'est seulement jusqu'a à l'episode 18 , je viens detomber sur la page  avec les sous titres en anglais , je vis en italie, je me demande avec toutes les conneries qu'on nous passea la tv pourqyuoi ne pas passer cette serie si belle !! Un bonsoir d'italie a tous