Reprise du message précédent :
Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

 
Bah j'ai celui ci (JED) https://play.google.com/store/apps/ [...] .jed&hl=fr
 
Il est assez complet pour moi et la plupart des mots sont donnés avec leurs prononciations ( en kata et romanji) et des exemples.  
 
Les prix des dicos electroniques viennent quand même d'un monde où le smartphone n'existait pas quoi.  

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

 
Oui ( enfin y'a surement des profils pour qui c'est encore utile mais bon pas pour moi)
 
Disons que pour la langue de base, le smartphone suffit et pour les termes vraiment techniques, tu as internet.
 
(C'est assez rare d'avoir à chercher des termes scientifiques/  economiques/ littéraires pointus quand on est dans la rue et qu'on a vraiment sur son tel à portée de main)

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

 
Avec un visa vacances/travail + des amis japonais qui peuvent se porter garants (j'entends par là qu'ils doivent avoir un salaire)?  
Mais y'a pas à réfléchir longtemps : il faut aller voir une agence normale pour louer un appartement normal aux conditions normales (pour les jap)!  
 
Si vous vous excentrez un chouia de sannomiya/motomachi (ne serait-ce que d'une seule station de JR), y'a de très bons 2DK (2 pièces + grande cuisine) pour 70.000Y par mois (si vous voulez être en colloc).  
 
Comme c'est pour un an et uniquement un an (à priori), il faut demander à tes amis de négocier une augmentation du loyer en échange d'une réduction (voire d'une disparition) du p'tit cadeau au proprio. Il vaut mieux payer 8000Y de loyer en + que tu ne vas payer que 12x maximum, plutôt que payer 150.000Y de cadeau.

Merci des conseils.

Par contre, c'est en partant du principe que vous saurez respecter le règlement intérieur niveau comportement, silence, zik...
Kobe (notamment), je trouve que c'est un paradis sur terre pour ça.  
Dans tous les appartements que j'ai connus, t'as l'impression d'être dans une maison individuelle tellement les gens sont respectueux
 
Si vous êtes plutôt teuf/zik, il vaut mieux cibler des immeubles où y'a beaucoup d'étudiants (enfin, au final, c'est souvent tout aussi calme). Et éviter la banlieue Est (plutôt "chic" et familiale) de kobe.

Oui bien entendu je ne veux pas avoir de problèmes en tant qu'étranger
Et c'est vrai que j'ai jamais entendu un voisin pendant mes séjours en "weekly appartment" là bas.

 
Salut,
 
Je n'ai pas encore vu le film mais c'est prévu. La scène visible sur YouTube me donne terriblement envie et que dire de la piste sonore...
 
Pour ce qui est du texte parlé, il s'agit en fait d'und'une poème du célèbre poète de l'ombre Miyazawa Kenji. (http://fr.wikipedia.org/wiki/Kenji_Miyazawa) Et plus particulièrement d'un poème faisant partie d'un recueil sorti en France sous le nom de "Printemps et Ashura".
 
Le poème en question s'intitule Aoi Yari no Ha. En fait cela désigne des fleurs bleues en forme de lance.  
Le poème mélancolique est une ode à la nature, on parle de saules qui tremblent, d'oiseaux qui pleurent, de nuages qui apparaissent peu à peu etc.
Bref c'est une sorte d'invitation à l'évasion et je trouve que ça va bien avec la scène du film...
 
Pour les curieux, voici le texte original : http://www.ihatov.cc/haru_1/026_p.htm
 
En espérant t'avoir été utile !
 

 
 
bah pour etre un gros utilisateur des dictionnaires edict mais aussi des dico japonais, tout se complete. bon, mon XD-B10000 contient les plus gros dico du marchés (et c'est pas négligeable quand ils pèsent 5 kilos en version papier), mais pour une utilisation normale (à savoir que tu te focalises pas sur des textes d'avant 1945), les edict sont très bien fournis.

 
 
Les dico sont pas une arnaque, ce sont des version électroniques de vrais dictionnaires et pas des truc piochés à la va-vite sur des base de données dont on ne connait pas les sources. J'avoue que pour un usage normal ca doit aller mais dès que tu as besoin de faire un truc un peu sérieux, faut abandonner les dico sur smartphone (ou edict même si ca peut paraitre légitime).
 
Leur prix est vraiment réduit (et pas que le prix, l'encombrement et le poids aussi) par rapport à tous les bouquins en version papier vendu séparément.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Ma femme a un dico électronique qu'elle croyait pouvoir laisser de côté depuis qu'elle est équipée d'un smartphone android.
Finalement, elle continue à l'utiliser régulièrement tellement la recherche se fait facilement (vrai clavier) et les traductions sont précises.
Son dico lui propose de nombreuses traductions selon le contexte, ce qu'elle n'a pas trouvé ailleurs.
Et je ne parle pas de recherches pointues (scientifiques/  économiques/ littéraires) mais bien de la vie de tous les jours ...
 
Côté prix, on peut trouver de bonnes occases du côté d'anciens LEA ou anciens expat.

un peu plus, mais à ce prix-la, je n'avais que 3 des dictionnaires papiers inclus dedans

vu comment je me sers du ruigojiten, du kogo jiten, du kojien, du kokugo daijiten et  shin waei daijiten je l'ai vraiment rentabilisé (sans parler des autres dico dont je me sers occasionnellement)

 
Ah c'est pour ça que je dis que ça dépend des profils   .
 
J'ai quand même été assez étonné par le nombre de références sur le mien,surtout dans mon domaine de physique-chimie ( pour un gratuit j'entend)
 
Après, c'est du Japonais-Anglais aussi sur le smartphone ( mais je crois que le dico electronique demande une carte supplémentaire pour le français, et qui n'est pas donnée non plus) mais ça me dérange pas.

 
y'a des dico electroniques qui sont spécialisés dans le francais, du coup c'est déja inclus. ce sont pas les plus chers d'ailleurs. mais on est clairement à la ramasse niveau dico français-japonais.

 
Monstrueux de précision ! Merci beaucoup ! Effectivement, ça accroche bien le film.
 
Si tu choppes Nosfe, essaie d'avoir cette version avec Art Zoyd - parce que les versions avec du piano gâche tout, ça donne un ton de comédie totalement inapproprié. Aussi, le film est dans le domaine public.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

 
A partir d'une photo? Si y'a ça sur Android,ça m'intéresse  

il y à une application qui fait de la traduction de menu en japonnais au cas ou, mais j'ai pas trouvé de truc plus généralistes.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

+1 pour la praticité des dicos électroniques.
C'est 1000 fois plus pratique à utiliser qu'un smartphone.

han c'est ouf
même si je compte pas apprendre la langue ça me ferait tripper que le téléphone puisse lire un peu aussi facilement

OCR test, pour Android, fais exactement ça pour le japonais, avec un bon taux de réussite pour le moment.
https://play.google.com/store/apps/ [...] orange.ocr
 
Google Translate fait aussi tout ça depuis peu...mais pas (encore) pour le japonais

Google translate, c'est juste une catastrophe...
 

Pour la trad elle-même, oui.
D'ailleurs, y'a d'autres outils online du même acabit (genre traduire un lien, etc) mais qui traduit pas en petit nègre?

 
 
Le dico électronique est plus pratique et surtout a bcp plus de mots que les applis android.
je dirais que pour un usage occasionnel (dépannage sur place, par exemple), l'appli sur smartphone est suffisante.
Par contre, pour ceux qui étudient la langue un peu plus, le dico électronique est plus adapté.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Je pense que le dico est vraiment mieux pour quelqu'un qui a deja un très bon niveau (genre tu bosses ton JLPT N1). Sinon il faut mieux installer JED, Aedict ou wwwjdict je pense... (Qui ont des OCR, reconnaissance du tracé, etc pour certains)

Rentré mardi, je veux y retourner ,_, Syndrome de Tokyo en cours... ,_,

 
 
Alors que les japonais ont le syndrome de paris: en voyant toute cette crasse, ils ont qu'une idée, c'est repartir chez eux. La crasse parisienne est xénophobe

Tu oublies la politesse et l'amabilité parisienne.  

Les courbettes me manquent

Salut a propos de cerisier tout ca,  c'est vraiment fin mars debut avril ?   si j'y vais mi-avril  ya plus rien ?  
 
je cherche a placer 15 jours et si je peux coller au 1 mai  je gagne un jour de vacances

Les petites musiques amusantes du métro

ça dépend où tu vas.
Plus c'est au nord, plus c'est tard. Mais Tokyo-Kyoto, c'est plutôt fin mars oui.

oki

ca serait Tokyo-Kyoto, voir osaka ^^

c'est vraiment un truc a voir  ? ou c juste sympa mais bon c secondaire ...

Dans l'absolu c'est sympa mais dans les coins fréquentés, t'en profites pas vraiment.
Y a déjà plus de touristes.
Y a les locaux (qui ne s'en lassent pas).
Les petits vieux avec leur reflex qui sont à 15 autour d'un bourgeon pour le photographier.
Enfin, les salariés qui déjeunent ou font un after-work : c'est bâches bleues partout, odeurs de grillade, gros brouhaha et à la fin des mecs bourrés qui finissent comme des épaves (voire le lendemain matin).

Ca serait vraiment dommage de le rater je pense