Alors que je débutais dans un bureau d'études , je partageais le bureau avec un commandant de l'armée chargé du contrôle de qualité...Nous étudions principalement le gros œuvre des centrale nucléaires...
Le commandant me racontait des anecdotes militaires...Et sur mon bureau un dossier trainait,un dossier sur lequel il était écrit:
FORCED DRAFT FAN
 
Selon mes souvenirs d'Anglais DRAFT désigne le service militaire aux USA...
 
Et me voila avec ce que je suppose être un joli jeu de mot....
 
Car il s'agissait d'un dossier très technique...Disons scientifique...Puisque je me suis mis dans le Topic sciences.
 
Comment traduiriez-vous "forced draft fan"...??? Un fan des "forced draft" ?
 

Le ventilateur du service militaire forcé?
 
Edit Ah a priori draft = projet donc "projet forcé de ventilation"?
Edit2: Ou "projet de ventilation forcée" probablement un dispositif visant a forcer le refroidissement du réacteur si vous bossiez sur du nucléaire

Si ça se trouve c'est classifié, et tu viens de divulguer des infos secret défense au monde entier.  
Attention, le gign est déjà a ta recherche

 
Vu a combien al-quaida vient de m'acheter le nom du dossier sur ebay je confirme que c'est un dossier très sensible

Le mot draft en anglais peut aussi signifier un courant d'air, ex : updraft, courant d'air ascendant. C'est plus probablement le sens ici employé.

C'est donc le ventilateur pour forcé le courrant d'air
 
Mais alors a quoi servent les autres ventilateurs?

Exact !!
"ventilateur d'air forcé"

 
C'était il y a quelques années...(années 1980)
A l'époque on calculait la structure pour la chute d'un avion de tourisme Cesna.
Naïvement j'ai du demander:
Et si un avion de ligne tombait sur une centrale...???
Et "on" m'a répondu:
Ça ne risque pas d'arriver...les pilotes n'ont pas le droit de survoler les Centrales nucléaires...
 
Depuis ils ont du réviser leur copie !!!
 
A la tête de la société, il y avait des scientifiques de haut niveau, dont un professeur de sismiques aux ponts (ENPC) et qui participait à une commission sur les calculs sismiques...
 
Un jour à une réunion , afin de détendre l'atmosphère  ,un des membres de la direction demanda si quelqu'un connaissait une blague avec des jeux de mots...
 
Je racontais mon histoire vraie de "forced draft fan".Silence totale dans la salle...
Le commandant présent ne réagit pas...
 
Un des  directeurs de la société professeur de béton armé aux ponts fait un jeu de mot sur Polish (polonais et polissage).
 
La salle s'esclaffe de rire...
 
J'avais pas l'air bête....

"draft" est aussi souvent utilisé dans le sens de "brouillon" . Ex : " the first draft of the minutes" = le premier jet du compte-rendu ,à discuter,modifier,amender...

Ci après la traduction automatique en ligne avec reverso:
 
http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR
 
Projet(Contingent) obligatoire de supporter(ventilateur)
 
Il s'agirait d'un ventilateur supporter (fan) d'un projet de contingent obligatoire (sans doute militaire).
 
A noter que le commandant m'avait demandé si je n'avais rien contre le nucléaire:
 
" J'espère que vous n'avez rien contre le nucléaire , sinon ce n'est pas la peine de rester ici"...
 
Le nucléaire civil , bien entendu...