si quelqu'un pouvait m'aider...
je recherche la traduction de Barra Barra de Rachid Taha, la musique dans le film la chute du faucon noir (Blackhawk Down )
 
en fait si je pouvais juste savoir se que "Barra Barra" signifie,ça suffirait ...
 
les lyrics c'est :
 
BARRA BARRA
 
hozd wel boghd ou zawara barra barra fezd wel l´hozd ma b´qa amene  
 
barra barra l´alach we ness menhoussine  
 
barra barra la horma dolm wet ouboudia  
 
barra barra nechfou l´widane helkou b´houratte  
 
barra barra noujoum t´fate derguete chems  
 
barra barra ma b´qa kheir la saada wala z´har  
 
barra barra ma b´kate sadjra sektou la t´iour  
 
barra barra ma bka lil ka n´har ghir dalma  
 
barra barra jahanama ma b´ka zine  
 
barra barra k´tar z´mane ma b´kate horma  
 
barra barra fozd l´harb we dem isil  
 
barra barra ghir l´hitane l´hitane waqfine  
 
barra barra l´khaouf wa ness saktine  
 
barra barra l´hozd wel boghd wa zawara  
 
barra barra wel hozd ma b´qa amene  
 
barra barra nechfou l´widane helkou l´bhourane  
 
barra barra noujoum t´fate derguette chems  
 
barra barra ma b´qa kheir la saada wata z´har  
 
barra barra ma b´qa z´djour saktou la tiour  
 
barra barra ma b´qa lil la n´har ghir dalma  
 
barra barra gh´bina jahanama ma b´ka zine  
 
barra barra k´tar z´méme ma b´qate horma  
 
barra barra l´fezed wel harb wa dem isil  
 
barra barra ghir l´hitane hitane waqfine  
 
barra barra l´khaouf ness saktine  
 
barra barra l´hozd fezd ou zawara  
 
barra barra fezd wel hozd ma b´qa améne  
 
barra barra noujoum t´fate derquéte chéms  
 
barra barra ma b´qa kheir la saada la z´har  
 
barra barra ma b´qa z´djour sektou lé tiour  
 
barra barra ma b´qa lil ka n´har ghir dalma  
 
barra barra djahanama ma b´qa zine  
 
barra barra k´tar z´méne ma b´qate horma  
 
barra barra etc.  
 
 
 

Ce texte est la preuve evidente que Rachid Taha se drogue.  

j'aime bien ton avatar, "Super Dupont" ça m'rappelle mes numéros préférés de fluide glacial  

"dehors dehors"
pour la traduction de "barra barra"

pour ceux que cela intéresse: traduction
 
Barra barra
Dehors, dehors
 
Lhosd we lboghth we ezoghara
Il y a la convoitise, le tourment et les youyous
 
Barra barra
Dehors, dehors
 
Lfosd we lhozn mabka amane
(Règne) Le désordre règne, la désolation et l'insécurité
 
Barra barra
 
Laatach we nass menhoussine
Il y a la soif (de vivre) malgré le désarroi des gens
 
Barra barra
 
La horma etholm we louboudia
Il n'y a plus de respect, plus de dignité mais l'obscurantisme
 
Barra barra
 
Nechfou louidene we helkou lebhourate
Les rivières se sont asséchées et les mers se sont dégradées (polluées)
 
Barra barra
 
Noudjoum tekhfa terket echams
Les étoiles se cachent pour laisser tomber le soleil
 
Barra barra
 
Mabka kheir la saada wela zhar
Il n'y a plus ni bien, ni joie, ni destin
 
Barra barra
 
Mabkate chedjra sektou letyour
Il n'y a plus d'arbres, les oiseaux ont cessé de chanter
 
Barra barra
 
Mabka elil la nhar ghir etholma
Il n'y a ni nuit, ni jour, (mais) plus que l'obscurité
 
Barra barra
 
El djahenama mabka ezine
Et l'enfer, plus rien n'est beau
 
Barra barra
 
Kther eznaa mabkate hormaa
Il y a la débauche, il n'y a plus de respect
 
Barra barra
 
Lfosk, lharb we deme tssile
Il y a la corruption, la guerre et le sang qui coule
 
Barra barra
 
Ghir lhittane wakfine
Il ne reste que des murs, des murs debout
 
Barra barra
 
Lkhouf we nass saktine
(Règne) La peur et les gens se taisent
 
Barra barra
 
Lhosd we lboghth we ezoghara
Il y a de la convoitise, du tourment et les youyous
 
Barra barra
 
Lfosd we lhosd mabka amane
(Règne) Le désordre règne, la désolation et l'insécurité
 
Barra barra
 
Nechfou louidene we helkou lbhourate
Les rivières se sont asséchées et les mers se sont dégradées (polluées)
 
Noudjoume tekhfa terket echems
Les étoiles se cachent pour laisser tomber le soleil

ça va pas de déterrer des cadavres pareils

Presque 12 ans plus tard, barra barra koua

Et dans 12 ans barra barra