Reprise du message précédent :

 

 
Ik doe mijn best. Ik begjepe veel un betje maar ik kan niet schriffen

Je hebt een mooie bromfiets jong !

Het is gemakelijk van dat te doen als je niks schrijft  

Il y a autre chose que des belges dans ce topic? (réponse en français svp)

Spreek je geen nederlands ?
Toch een paar woorden ?
Geen enkel woord ?

Ik denk dat er niet veel Frans zijn die vlaams spreek

Het nederlands van veel mensen hier lijkt precies op het frans van TRK

 
Ik ben Frans  

 
Ik kom uit Zwitserland, maar woon nu in Delft (Nederland).

Goeidag allemaal, hoe maakt jullie het ?  

Ik ben Frans maar mijn moeder is van Belgie, Antwerpen , ik gaa nog veel naar Belgie om de familie te bezoeken.
Vorige jaar heb ik Nederlands als derde  taal gepakt voor de baccaulaureat : 18/20

krui vlaktu crack demoedr serial swyadricku warez top site gaa nog veel geoigad mp3 jukido ma fremdu kolousk paradox team ?

Ressemblance frappante avec l'allemand, j'arrive a discerner le sens des phrases.

Ik ben de nederlandse taal aan het leren sinds 9 jaren, en toch vind ik dat ik niet zo sterk ben
 
Mijn vader is nederlandstalig, maar ik spreek bijna nooit met hem in de taal van Vondel
 
Ik vind dat Nederlands durven spreken heel moeilijk is omdat veel Vlamingen spreken Frans, dus als ze horen dat jij Franstalig bent, zullen ze onmiddelijk met jij Frans spreken.
 
Deze topic is een soort verborg-3615mijnleven topic vind ik
 
Dan ben ik buiten

Ca resemble beaucoup a l'Allemand
 
grilled

 
ja , mijn moeder is ook nederlandstallig ... de twee eerst jaren van mijn leven was ik in het nederlands geedukeert en ik vind dat ik hellemaal niet sterk ben ...
 
ik heb geen problemen voor begrijpen , als ik  de radio of de televisie  hoor ik begrijp alles maar als ik moet spreken of schrijven doe ik veel fauten ...
 
De nederlandstallig zijn sterk voor engels te spreken omdat er  wenig mensen die nerderlands spreken zijn en ze zijn  verplicht van engels te kennen

 
De Nederlandse taal is de 47ste meeste gesproken taal in het wereld, Frans is de 13ste en Engels is aan de vierde plaats.
 
Ze Zijn heel sterk in het Engels omdat niet zoveel americaanse filmen in het nederlands nasynchroniseerd zijn. Dus sinds ze klein zijn, zijn ze gewend aan Engels te horen (bijvoorbeeld op de BRT of VTM is het bijna altijd het geval).
 
Lieve hemel ik houd van Nederlands te spreken  

engels is alleen maar de vierde ?  
 
wat zijn de eerste , tweede , en derde taal ?

tiens t'es la toi..... pq tu viens jamais boir un verre avec nous on ce marre bien  

 
Espagnol, Chinois, et ?  
 
 

 
Chinees is op de eerste plaats, op de tweede is het Engels (sorry voor het vergissing), dan hindoues, dan Spaans.
 
En Frans is op de plaats 10.
 
http://villemin.gerard.free.fr/Langue/LangMond.htm

Ik studeerde nederlands in skool maar ik nu kan niet spraken

Houdt toi eveneens! Dat dient tot niets het Nederlands

frih deh bi de uh

cai en kel langue ?

ben vi c sur,deja ke les modos ont du mal a piger les topiks froncais  

 
in het construtie, verl

 
Commencons par la théorie :
- Le néerlandais est la langue parlée par les Flamands de Belgique.
- Ne dites pas qu'ils parlent flamand, car "ça n'existe pas".
- Le néerlandais n'est pas la langue d'un pays voisin car les Néerlandais parlent hollandais ...
- Dialect : langue parlée par les Flamands d'une autre région que celle de votre interlocuteur.
- ABN : langue parlée par certains francophones de Belgique.
 
Bon si la théorie ne vous semble pas claire de prime abord, il vaut mieux passer à la pratique.
 
 
 
Leçon n°1
 
Prenons un cas de figure concret.
Un "Djo" (en "néerlandais", "Ne Patch" ) s'amène vers vous et vous dit "jo" (se prononce "you" ). Au lieu de répondre "Goeie dag", comme vous l'avez bien gentillement appris sur les bancs de l'école, dites plutôt, "jo". Il vous demandera certainement "oegouded?". Vous répondrez à ce moment "goe, emeda ?"
 
Traduit, cela veut dire :
- Comment vas-tu ?
- Bien, et toi ?
 
Lisez cette séquence plusieurs fois, et lorsque vous aurez bien assimilé cette leçon, passez à la suivante.
 
 
 
Leçon n°2
 
Des invités viennent chez vous et vous constatez qu'ils ont faim / soif.
Au lieu de leur demander "Wat wilt U eten / drinken", dites plutôt d'un air complètement détaché "Wawildefrette / wawildezuipe ? ", ce qui veut dire exactement la même chose.
 
Ci-desous, une petite liste non-exhaustive des aliments qu'ils pourraient vous demander : Ne pakske frit van de fritkot (70 % des cas) Bokes me choco (5 %) Sossiss-kompot (15 %) Ballekes - tomat (2%) Stoemp me pence (8 %)
 
Une frite à 1,80 EUR
Des tartines au chocolat, svp
Des saucisses avec de la compote
Des boulettes sauce tomates
Du boudin blanc avec de la purée de pomme-de-terre, de carottes et de lardons
 
Le dimanche matin
Ne pistole-krevet (100 %)
Faut vraiment la traduction ?
 
Et celle des boissons !!!
- Ne pintje (prononcez : pine tche), ne jupke, ne maas, ne pilske, ne palm, ne witteke, ne stella, en gene kronenburg, eh of ge krijg mot (cfr leçon 4)
- Ne cola, ne sevenup, ne sapke (un berlingot), ne chudoranch, ne sesemel, ne choco, ne taske koffie, ...
 
Pendant le repas, si vous ne regardez pas Stadion, Sportpaleis ou Sportweekend, vous pouvez, pour meubler la conversation, vous enquérir de ce qu'ils pensent du repas.
 
Smoket ?
Zenabookesgoe ?
- Ce dîner est-il bon ?
- Vos tartines sont-elles bonnes ?
 
Mais lorque vous êtes invit&s, que vous avez fini de manger et que votre hôte vous propose encore de la nourriture (Wildenogiets ?), vous dites "Kbenvol" (j'ai assez mangé), "kmoebijnakotse" (j'ai les dents du fond qui baignent) ou "kbenzovetasnevarke" (Je suis gras comme un loukoum, je crois que je vais m'abstenir).
 
REMARQUE
Ne vous inquiétez pas si vous mangez vers 17h, c'est tout-à-fait normal.
Mangez beaucoup, car vous n'aurez plus rien après, sauf une sucrerie avant d'aller au lit, après vous être brossé les dents.
 
Vous êtes maintenant prêts à affronter le langage culinaire à présent.
 
Lisez cette séquence plusieurs fois, et lorsque vous aurez bien assimilé cette leçon, passez à la suivante.
 
 
 
Leçon n°3
 
Maintenant, nous allons traiter les différentes activités du nord du pays, avec leur vocabulaire respectif, pour que vous puissiez participer à une grande partie des conversations.
 
A. Le football (100% des activités)
- Les équipes les plus nommées : Anderlecht, Brehe (Bruges), Loooookere, de Standaaaaaaaar, Kavemechele, Charlerwaa, ...
 
- Vocabulaire
* den arbitter * l'arbittre
* Paske * la passe
* achter ! ACHTER ! * Derrière, bordel !!!
* Sentere * Centrer
* Offsait * Hors-jeu
* Yeeeeeeeeeeeeeegol * Goal
* Eeeeh personnel * Associal
* Kontrol * Controle du ballon
* Korner * Coup de coin
* Uittrap * Coup franc
* Ens * Faute de main
* Shotteu * Dégage, viiiiiiiiite
 
- Et maintenant quelques slogans d'encouragement, pour le cas où vous seriez supporter
 
* Brehe (cfr supra) Kampieon, Anderlecht moezenbroekafdoen
* Brehe op "twece", chaske trek en weg erme
* Anderlecht superslecht wantdekipperstanirecht !!!!
* Owee, owee, owee, owee, owee, owee, ...
* Olee, olee, olee, olee, wiaardetchempiouns, wiaardetchempiouns, Olee, olee, olee, olee, wiaardetchempiouns, wiaardetchempiouns
 
Vous voilà fin prêt pour entrer dans le stade.
 
Lisez cette séquence plusieurs fois, et lorsque vous aurez bien assimilé cette leçon, passez à la suivante.
 
 
 
Leçon n°4
 
Maintenant que vous avez assimilé pas mal d'acquis, venons-en à la pratique : l'éloquence face à l'adversaire ...
 
Quelqu'un qui ose (Ne keiruige patch), vous insulte. Il pensait tout naturellement vous déstabiliser moralement, mais grâce aux Editions Plantijn et le "Vlaamse Ministerie voor de uitbreiding van de prachtige en rijke Vlaamse kultuur", vous allez pouvoir répliquer :
 
Au choix
Lul - Espèce d'idiot
Begin nie te geiken ! - Fais pas d'ton malin, toi !
Moedemot krijgen ? - Tu veux que j'te frappe ?
Wilde faite ? - Tu veux t'battre ?
Zoek de boel ? - T'cherch' la fight ?
 
Réponse :
Nee, Boel zoekt mij ! (intraduisible)
Moet abakkes tege de muur klache ?
- Tu veux que je t'éclate la gueule sur le mur ?
Moek a fees tege de blaaftuur smashe ?
- Tu veux que je t'écrase la face contre les volets ?
Eewapijzdegijjong ?
- Tamer, connard !!!
 
Misgepoepte lavabo, afgeshapte nergetet, uitgedroogde kamelscheet, vuile Waal / Vlaming (ça dépend), ...
 
REMARQUE
Si jamais une tierce personne (Prof, gendarme, ...) vous engueule, répondez :
"Hij is eest begost" (c'est lui qui a commencé).
 
Vous voilà fin prêt à affronter les dures réalités de la rue.
 
Nous espérons que grâce ç ce Kontak Noort, vous pourrez un peu mieux vous débrouiller dans la vie de tous les jours sans paraître complètement coincé.
 
Et vous comprendrez au moins ce que les gens vous diront

J'avais appris une phrase ca ressemblait a ca :"Newak ye mouderin in de kounst" mais je  sais pas si ca s'ecrit comme ca...

Goeten Abend

Glir falls !!!

je moeder in de kont : ta mère dans le cul...

Comme c'est beau !!!
Et newak ca s'ecrit comment ???

 
Mais là je ne vois pas ce que tu veux dire...
Neuk peut-être ? (baise)
Neuk je moeder in de kont : baise ta mère dans son cul...
 
Encore bien le genre de première phrase qu'on t'apprend dans une langue tiens ça  

comment on dis "tete de con" ??? (c'est pour comparer)

Oui, c'est ca !!! un correspondant des Pays Bas a un pote qui nous avait appris ca...  
Ca peut etre utile...