Reprise du message précédent :
Serge Sauvion qui double Peter Falk !

 
 
Huummm ma pouléééétte, tu viens d'faire une bouléééétte !

Les voix françaises des vieux Laurel et Hardy

 
Pour ma part je félicite l'existence du doublage qui entretien chaque jours la connerie humaine et le manque de curiosité chez tous!
On ne fait que regarder/écouter (en vf)  des gens qui sont payés (souvent une fortune) pour jouer un rôle, sans qu'il soit possible de juger de leur jeu puisque ...doublage!  Du coup , certains américains comme (j'sais plus son nom mais bon) le captain Kirk, ou Keanu Reeves( qui au demeurant sont très sympathiques ) jouent comme des patates! (et encore les patates dans la soupe aux choux jouaient très bien) Et c'est sans parler des traductions surréalistes dans Friends ou bien Twin Peaks par exemple(parce que la liste est longue...) Idem pour Underground (pour changer de pays ) ou encore les Kurozawa où les acteurs ont des voix et intonnations d'abrutis ! (Entretiendrait-on une forme de racisme culturel dans ces médias?)  
Pour les dessins animés c'est un peu différent je crois mais je ne suis pas spectateur, alors...
Chacun fait ce qu'il veut, moi je ne reproche que le manque de curiosité à ceux qui ne regardent que la vf!
COINCOIN et Bonjour chez vous!

 
Tigre & Dragon, en VO, ça roxxe !

Ralph Waldo Emerson est un petit malin,
pour ma part je n'ai pas la science infuse
j'apprends grâce aux autres!
coincoin!

 
Je suis assez d'accord avec toi, sauf qu'il y a des fois, le soir, on a un peu la flemme de lire les ST... Alors merci les VF... Et puis il y a des gens dont c'est le boulot, c'est pas très sympa de leur cracher dessus comme ça... Ceci dit, c'est vrai que, notamment, les traductions de Friends sont particulièrement surréalistes, c'est vraiment horrible ! A commencer par les titres des épisodes... Non, vraiment, Friends, ça ne se regarde qu'en VO, OK sur ce point.
 
edit : et coincoin toi-même!

 
Dans la VF de Friends, les traductions censurées dés que ça fait plus ou moins allusion au sexe, ça fait vraiment pitié  

 
 
mais revoila ce bon vieux jhooonyyyyyy

 
 
pareil pour Julia Roberts, je peux pas saquer sa voix francaise, c'est affreux

entre autres, la doubleuse de Mlle Parker dans le Caméléon. Elle arrive bien à faire correspondre l'intonation et l'expression du visage.

 
J'allais le dire aussi  
Et j'ai aussi beaucoup aimé le doublage de Tommy lee jones, men in black etc

 
=> ouille ouille ouille lard-son tu m'as fait BOBO
 
 
 
ca OWN les doublages de Nicky Larson (???) en Francais

Et que dire de ceux de ken le survivant

Moi je peus pas saquer julia roberts; elle a une tête de constipée ça m'agace.

 
J'avoues, le sujet (ou autre chose va savoir...les chasseurs?) me mets de mauvaise humeur, mais je n'ai jamais dit que je crachais sur les "doubleurs", au contraire, je lis les propositions de tout le monde depuis le début et en effet la plupart des voix citées sont excellentes, normal vu le sujet du forum on va pas mettre la voix de Derrick qui est décalée comme c'est pas permis ou christine Bravo (parce qu'heureusement elle ne double personne et encore moins Julia Roberts, comme quoi y a toujours pire! ) Mais les voix du prisonnier, Han solo, etc... ok!Eux font du bon boulot! Je me mets juste en marge pour préciser que même et surtout un bon doubleur va tout changer au jeu initial pour s'adapter à notre culture (et justement les voix d'harrison Ford dans Indiana Jones , 3différents doubleurs en 3 films, ne donnent pas du tout le même ton que l'original et sont peut-être meilleures, plus ironiques...mais c'est pas l'original!)
Maintenant si il faut être fan d'une série pour comprendre ça et à ce moment faire l'exeption pour s'accorder à dire que j'ai raison mais uniquement pour friends, ben... je trouves ça dommage et un peu facile!! Quant à la flemme de lire...à force de regarder de la vo (en anglais) je ne lis quasiment plus les sous-titres et pourtant à l'école j'étais nul en anglais...Donc c'est bien la flemme d'apprendre!(on tourne en rond merde! on tourne en rond merde! on tourne en r...)
Surtout ne te vexes pas si tu me trouves agressif, c'est pas mon but et en plus chacun a le droit de voir les choses comme il l'entend (je ne parles pas de sous-titre pour malentendants)  
Je donnes un point de vue et n'hésites pas à me contredire, on avance pas avec des certitudes! (et je ne dis pas ça pour toi)  Canard qui s'en dédit!
Et Coincoin moi-même en effet!  

 non c'est bon elle a accouché maintenant !
Coincoin!

 
Non les autres pays sont remplis de doubleurs complètement nuls et d'ailleurs les autres pays en règle générale sont nuls en tout c'est bien connu! yakenoukonélémeyeurs!  
au fait, j'adore ton nom d'utilisateur, mais sais-tu danser la carioca?  
Coincoin!

Y a un petit moment de ca à la radio Max (au debut de xfiles) avait invité les doubleurs de mulder et scully, les entendres raconter des connerie et des repliques cultes m'avait bien fait rire j'avait du mal a me dire que c'etait pas vraiment les acteurs qui parlés.

Oui Popeye c'est super-rigolo cette impression, ça me fait penser que zidane lui c'est le contriare qui lui est arrivé avec pas Chirac (mais gérald Dahan) c'est pour ça qu'il s'est retiré ou ilest vraiment blessé? Ne répondez pas à ça, je m'en foot !
Coincoin

 
Ah, mais je suis tout à fait d'accord avec toi, ceci dit, je n'ai jamais été nul en anglais, et pourtant, malgré l'expérience des VO, j'ai encore besoin des ST...   sob...
Non, mais sinon, en fait, je suis d'accord avec l'intégralité de ton post, il me semble... Ah, oui, à propos de Friends, je disais ça, non pas parce que je suis fan, mais parce que c'est farci de jeu de mots que les traducteurs cherchent à transmettre, mais il le font, en général, de manière pitoyable, n'ayant manifestement aucun humour (ou très peu, en tout cas...)...
 
 
 

Je ne vais pas être très original mais perso j'adore Damien Boisseau, la voix de Matt Damon (entre beaucoup d'autres ^^)

par pour me vanter, mais jai reussi a avoir la voix de schwarzy pour le court metrage de moi et mes potes

ça c'est pas le plus dur : c'est toujours la même !

ouhla je vais me faire taper pour le déterrage (pas vu la date)

J'aime bien la voix qui double Magnéto dans X-Men

edit: Bernard Dhéran

Patrick Préjean, la voix de :
-Tigrou (dans les aventures de Winnie l' Ourson)  
-Grosminet (dans Titi et Grosminet)
-Troy le Symbiote (dans Men In Black) etc...
-Dr Gratésnif (dans les Animaniacs)
-Oui Oui (toutes les voix masculines)
-Gorgious (les zinzins de l'espace)
etc...

Je ne dirais pas que c'est mon préféré, mais je trouve Daniel Russo impeccable pour Harvey Keitel.

Mon doubleur préféré c'est Mozinor.