Reprise du message précédent :
VO si je peux comprendre (donc pas souvent). Sinon VF.
 
Mais alors, jamais de VOST. J'ai fait plusieurs comparaison, en VOST je rate en partie le jeu des acteurs et les décors.
 
Oui, je sais, on s'habitue. Mais j'ai vu une saison entière de Stargate en VOST, puis en VF quand elle est sorti en France. Et bien il n'y a pas photo j'ai beaucoup, mais alors beaucoup plus aprécié la VF. Depuis, fini les VOST.

VOSTFR
 

 
Au début je pensais pareil j'adorais la voie d'éddie en VF etc (j'ai vu le film en vf au ciné, c'est d'ailleurs lui qui m'a réconcillié avec la VF au ciné, malheureusement le film suivant m'a de nouveau faché ), pis j'ai vu la VO, bah y'a pas photo la VO elle est mieux

[déterrage de 10 ans !]
VOST à mort.
Suffit de voir WHIPLASH, la différence est énooorme !

Wooo le déterrage!
Je ne me souviens meme plus de ce j'ai ecrit ici.

 
Bonne nouvelle: 10 ans après t'es toujours en vie.

Et toujours sur HFR!

vf pour les films US actuels, vu le niveau autant les regarder en vf (à part quelques rares exceptions).
 
vo pour les autres films étrangers (surtout les films asiatiques, ça passe pas en vf je trouve).

Pour en revenir à nos moutons, y'a quand même des films qu'on ne peut pas voir en VO.
--> Retour Vers le Futur a été particulièrement bien soigné pour la VF.  
A quoi bon mater la VO ?
 
South PArk pour les séries, c'est pareil..
Et y'a plein d'autres exemples.

Drap'
 
Sur les films récents, j'ai l'impression que les paroles ne collent pas toujours parfaitement aux mouvements des lèvres. Pour peu qu'on parle la langue de la VO, on devine les paroles en VO. Bref, on voit que c'est doublé.
 
Récemment, j'ai vu pas mal de films anciens en N&B et le doublage m'a semblé fabuleux. Là, pour le coup, le doublage est quasi indétectable.

La voix d'homer dans les simpsons, elle est mieux en VF qu'en VO  

j'ai vu la série hatufim en hébreu vostfr.
C'est dépaysant d'entendre ces sonorités inhabituelles  

 
Même la FOX a validé les choix français !
Et apparemment, d'après les fans franco-US, la version FR est bien meilleure.
 
http://www.simpsonspark.com/doublage.php

+1

VO, toujours. Sauf mes indémodables classiques (BTTF ou indy)

edit : putain topic de 2005 quoi

VOSTFR pour les séries , film que je ne connais pas trop , sinon VF pour les films que j'aime beaucoup ... Star Wars  (des fois aussi VOSTFR juste pour la meilleure qualité des sons)

J'ai vu Rain Man en VOST sur Netflix et l'impact est moins fort qu'en VF.

J'aime bien mater les films avec Gene Hackman en VF, surtout quand il joue les pourris  

Bonjour!  
Juste pour vous dire que même si je trouve que la VO est une des choses qui donne sa valeur aux films. Je préfère regarder mes films en version française comme cela je ne suis pas obligée de  lire en même temps les  sous-titres pour comprendre ou me contenter des images quand le film n'est pas sous titré.

VO lorsqu'on comprends un tant soit peu la langue, sinon VF

ca me fait marrer les mecs qui regardent un film en vietnamien du sud sans entraver quoi que ce soit parce que la VO c'est "indispensable"

donc perso, anlgais americain => VO le reste en VF

C'est marrant, un film du sud vietnam en VF je chercherais même pas à le regarder  
J'avais essayé un Kitano un jour en français parce que pas le choix, grave erreur j'ai coupé au bout de 30 secondes    
 
Au delà de comprendre la langue du film qu'on regarde, le plus important c'est le jeu de l'acteur, son intonation, sa voix, son timbre, tout ce qui fait son jeu en soit, perso ça m'intéresse pas d'écouter la voix d'un Jean Michel Doubleur originaire de Picardie quand je regarde La Cité de Dieu ou Sonatine, j'veux de l'accent brésilien du ghetto de Sao Paulo et pas entendre une voix que j'avais entendue une semaine avant dans un téléfilm sur France 3 avec Virginie Lemoine

c'est manquer un peu de respect pour le travail des doubleurs, quand c'est bien fait je trouve ca plus interessant que s'echiner a ecouter un VO dont on ne comprends absolument rien.
mais bon ca fait moins "smart" ca c'est sur  

Ben c'est surtout un problème d'immersion. Un vietnamien du sud qui commence à parler comme Nicolas mon voisin de bureau, ça me sort de suite du film. Blocage.

pourquoi vous prenez l'exemple du doublage pourri?
 
sinon niveau immersion passer la moitié du film a lire les sous titres plutot que de regarder ce qui se passe exactement a l’écran, les expressions du visage etc....  
 
la VO c'est bien quand on a un niveau minimum de la langue et que l'on peux comprendre les subtilités.
d'ailleurs en ce qui concerne l'anglais que je maitrise, ce que j'aime bien faire c'est la VO et les sous titres aussi en VO ca permet de s'ameliorer pas mal.

Je parle d'un pas forcément d'un doublage pourri, je parle d'entendre un vietnamien qui parle un français de parisien. Moi ça me sort du film.
 
Pour ce qui est du temps de lecture, je lis pas mal et ça fait 20 ans que je matte des films en vo. On va dire que j'y reste pas trois heures sur le sous-titre. D'ailleurs un bon sous-titre est un sous-titre court, quitte à perdre des détails. Les sous-titres fansub ont tendance souvent à être littérales et là en effet ça peut devenir l'enfer à lire  

 
Et puis la voix de Biff, quoi  

Réponse 3 : VG !  
 

Pour découvrir le film je prefere la VF mais c'est vrai que souvent dans certain films les VF ont l'air plus "bête" ou leger, que les VO, certains films donnent beaucoup mieux en VO, puis c bien d'entre les vrai voix des acteurs