Reprise du message précédent :
je savais pas que c'était à ce point... Kung Fu Hustle quant à lui est pas trop mal traduit, enfin ça ne m'a pas choqué... c'est sur Shaolin Soccer c'était un peu plus ancien donc j'ai pris dans le contexte, maintenant ça peut être totalement raté...

J'ai vachement aimé Shaolin Soccer (que je préfère à Crazy Kung Fu car il y a moins de scènes de combat)

 
Bah, deux choses :
- La VF de Shaolin Soccer pose en plus des voix atroces, le probleme d'etre une version remontée et recoupée de 20 minutes qui n'auraient carrement pas du partir... La VO est donc vitale rien que pour ce point.
- La VO, certes incompréhensible pour la plupart des gens, a le merite d'offrir des vraies voix (rien qu'a l'oreille ca devient plus supportable) et des vraies traductions

ok ben je perso j'aime les VO quand je peux comprendre car les sous titre ça me lasse assez vite par contre si c'est pour avoir 20 minutes de plus (avec du vrai contenu) effectivement ça doit valoir le coup

je confirme, le film est plus long de 20 min dans la version originale (qui est sortie en chine).
 
c'est d'ailleurs a cause du "décalage culturel" que le film a été remanié pour etre mieux assimilée par les occidentaux.
 
par exemple dans des scenes, certains pourront se demander : mais qu'est ce que c'est que ca ? comment des gens peuvent regarder ca ? ...
je prendrais comme exemple un autre film de stephen chow, "king of comedy", je sais pas si vous connaissez, mais en tout cas il vaut le détour !