Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | Prix | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
2769 connectés 

  FORUM HardWare.fr
  Discussions
  Arts & Lecture

  [Topic Unique] Traductions - versions de livres étrangers

 


Sujet(s) à lire :
    - [LIVRES] Vos lectures du moment
 

 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

[Topic Unique] Traductions - versions de livres étrangers

n°29830462
Pantadarel​l
Posté le 10-04-2012 à 17:17:19  profilanswer
 

Après recherche sur le forum, il n'y a pas de topic centré sur la sélection d'une traduction particulière pour certaines oeuvres étrangères qui en ont plusieurs. Parfois, il y a controverse sur une traduction, une autre peut être préférée par le monde académique, etc...  
 
Ce topic a donc pour but de centraliser les traductions préférées de HFR pour des livres étrangers.
 
Selon le niveau d'activité du topic (comprendre : s'il y a un réel intérêt), je mettrai le premier post à jour avec les versions recommandées.

mood
Publicité
Posté le 10-04-2012 à 17:17:19  profilanswer
 

n°29830487
Pantadarel​l
Posté le 10-04-2012 à 17:19:10  profilanswer
 

Et donc, première question :  
 
Je cherche à lire les quatrains d'Omar Khayyam, mais apparemment plusieurs traductions différentes ne donnent pas la même vision de l'écrivain, notamment dans son lien avec l'islam, ce qui biaise un peu la lecture.  
 
Une recommandation ?  
Merci :)

n°29832911
talbazar
morte la bête, mort le venin
Posté le 10-04-2012 à 20:51:49  profilanswer
 

أنا ابحث عن � قراءة كواترينس عمر الخيام، ولكن يبدو أن عدد من الترجمات diff�rentes لا تعطي رؤية m�me �crivain، ولا سيما في علاقتها بالإسلام، الذي يشوه القراءة قليلاً.
 
à mon avis.


Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM HardWare.fr
  Discussions
  Arts & Lecture

  [Topic Unique] Traductions - versions de livres étrangers

 

Sujets relatifs
[CONSEILS] Cherche livres d'histoires[Topic Unique] BFM TV Fail
[Topic unique]Battlestar Galactica - Blood & Chrome - SyFyKoh Lanta La Revanche des Héros - Téheiura "On Tour" Catch à Béziers
[Topic Unique] Activité solaire, sismique, météorologique...[Topic Unique] Voiture électrique - La voiture urbaine / périurbaine
Topic Unique - Gemma Hayes[Topic Unique] Cambrésis - Valenciennois - Douaisis - Avesnois
[LIVRES] Histoire et romans historiques[Topic Unique] Topic Unique
Plus de sujets relatifs à : [Topic Unique] Traductions - versions de livres étrangers


Copyright © 1997-2018 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite / Données personnelles) / Groupe LDLC / Shop HFR