Bonjour à tous et à toutes. Je me demande comment l'on note une diphtongue avec l'Alphabet phonétique internationale, et, si possible, quels sont les caractères UNICODES associés.
Je vais prendre un exemple pour être plus clair, celui de la diphtongue latine que l'on écrit ae (dans puellae) et qui se prononçait 'ai' :
* je ne pense pas qu'il faille la noter aʸ (a + signe de palatalisation) car le deuxième caractère décrit une modification consonnantique et ne correspond à rien pour une voyelle.
* j'aimerais ne pas la noter aʲ (a+yod) car ce ne serait pas exacte.
* il existe bien la combinaison aⁱ (a + i en exposant) mais le u en exposant n'existe pas dans cette série (il serait nécessaire pour noter la diphtongue latine au, comme dans laudare)
* j'ai pensé au symboles de ligature, comme le caractère 035C, mais aucun auteur, à ma connaissance, ne l'utilise.
* je ne suis pas sur de pouvoir simplement transcrire cette diphtongue par ai (exemple : dans poeta, mot d'origine grecque, les deux premières voyelles se prononçaient distinctement comme si l'on avait poëta, ce qui implique que l'on doit pouvoir distinguer ai de aï, oi de oï, au de aü avec l'API)
Bref, je ne comprends pas comment faire et le site de l'API (http://www2.arts.gla.ac.uk/IPA/index.html) semble ne donner aucune information.
Merci de me faire part de vos suggestions.
NB :
D'après un site de Wikipedia (http://fr.wikipedia.org/wiki/Syllabe), on écrirait bien une diphtongue avec le deuxième élément écrit comme une voyelle en exposant (voir mon troisième astérisque, bien que je ne comprenne pas pourquoi). MAIS je ne sais toujours pas comment noter en unicode un 'i' ou un 'u' en exposant.
edit : ajout du 5ième astérisque / quelques fautes corrigées / appendice
Message édité par suizokukan le 22-05-2005 à 23:04:39
