Bonjour
jusqu'à présent j'ouvrai notepad++ sans problème puis maintenant quand je l'ouvre il m'affiche chaque fois une fenêtre avec ceci: que veut dire an update package is available, do you want to download it?
je ne comprends pas l'anglais... qu'est ce cela veut dire?
en cliquant sur oui ou non cela ne change rien la fenêtre revient à l'ouverture suivante de notepad++
merci d'avance de votre aide

Ca veut dire qu'une mise à jour (update package) est disponible, et il propose de l'installer. Après, pourquoi ça marche pas ... Le mieux c'est de télécharger la nouvelle version sur le site, et de l'installer manuellement

Bonne raison pour t'y mettre un peu, car des termes comme update, available ou download sont quand-même beaucoup repris un peu partout, même en français (windows update par exemple, qui garde le vrai nom en VF)

et il existe des tonnes de moyens de traduction sur le net:
 
http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR