C'est vrai que le titreur de Vegas est basique, et personnellement lorsque j'ai besoin de titrages plus complexes qu'un simple scroll, je le fais avec d'autres programmes en AVI, et j'intègre ensuite le rendu dans Végas.
Cela ne répond pas à ta question, mais c'est comme ça que je procède .
Sinon, il y a peut-être possibilité de faire des animations de texte avec le système de keyframes de Végas. Je le fais régulièrement pour faire du PictureInPicture, et c'est vraiment puissant. Cela devrait pouvoir fonctionner aussi avec du texte, bien que je n'ai pas essayé. Je vais essayer ce soir...