Tourisme tu peux oublier , salaires/marges de merdes sauf pour quelques intermediaires genre site de reservations en ligne
traducteur specialise cest chiant et de plus en plus mal paye , jai une ex qui est traductrice.
Hormis des languages super compliquees n'utilisant pas lalphabet latin , le reste ne paye plus
En plus des etudes dans ce domaine , il te faut passer les exams de la langue en question niveau C sinon tu n'est "pas credible"
Je ne te parle meme pas des salaires tires vers le bas . Les seuls domaines qui payent bien sont ceux ou les compagnies ont tres interet a bien traduire sinon ils se prennent un proces au cul (medical , electrique , agroalimentaire, etc....) du coup tu dois te reformer a tes frais pour comprendre le jargon du domaine en question , mais la encore c'est pas regulier tandis que tes factures tombent tous les mois
Une fois passes tous ces obstacles , tu devras apprendre le self control , et te retenir de ne pas tacheter un fusil d'assaut et rejoindre daesh/isis car les gens vont te sortir des merdes non stop du style
- "ca coute trop cher"
- "ouais mais jai google translate"
- "on peut trouver un freelance sur internet a moins de 10euros de l'heure"
- "vous demandez autant d'argent pour traduire ce simple texte ???"
- " vous auriez pu traduire cette phrase d'une autre maniere"
- "comment pouvez vous connaitre les subtilites de cette langue si vous n'etes pas native ??"
- "vous etes nee en france ??? comment est ce que vous parlez XXX" ??
- "jai lu que XXX est proche de YYYY , donc vous pouvez aussi traduire ce texte en YYYY"
- "j'ai verifie votre travail avec google translate , cette phrase ici n'as pas l'air d'avoir ete bien traduite , pouvez vous expliquer pourquoi ???"
- "vous parlez XXX ?? Mais vous n'avez pas l'air d'etre locutrice de cette langue"
- etc ......
Le seul endroit ou cela paye bien c'est la commission europeenne , mais pour y rentrer c'est a mi chemin entre battle royal , hunger games et games of thrones . Puis quand tu y est , chaque jour de boulot c'est comme jouer la ligue des champions
Message édité par fifty_two le 23-12-2019 à 09:14:23
---------------
my diary http://flightdiary.net/fiftytwo and my reports http://flight-report.com/fr/member/6218