Reprise du message précédent :

 
Faut ajouter : который ждёт...
 
Enfin ca sonne pas super russe ce machin  

je mettrais plutôt un participe à la place de который
 
красивый цвет, blablabla, ждущий  
 
Même si ждущий ça sonne un peu bizarre, ça me parait plus naturel que который ждёт

Enfin bref si c'est pour emballer achète lui plutôt des trucs chers et qui brillent

Bof pour toutes les versions, faites simple les mecs    

et +1 avec Azrail, c'est déjà pas correctement formulé en français  

éclore c'est расцветать ou цвести, dans le sens fleurir

Donc en langage simple on peut dire : Прекрасный (ou красивый) цветок полный любви, который хочет (ou желает) расцвести

Et petite correction au passage
Красивый цветок, полный любви, ждет цветения

grillée ))

Merci, ce fût intéressant mon passage sur ce topic..

De rien, admet que "une belle fleur remplie d'amour qui désire éclore" c'est plus poétique, encore que que c'est les bourgeons qui éclosent, mais là on s'égare    
 
Et jamais tu lui sors отбракована, ça s'utilise dans le sens malfaçon pour des objets inanimés, elle risque vraiment de le prendre mal    

 
Version améliorée par ma femme  
 
Нежный бутон розы, наполненный любовью, ждет только момента, когда он сможет распуститься и явить свою красоту миру.

 
Voilà, ça c'est beau    
бутон = bourgeon

Il veut une phrase assez déjà très bancale en français traduite en russe. Le résultat a peu de chance de sonner super russe, ou même d'avoir un quelconque sens en russe.  
 
 

 
Une vraie Kazakh de là bas ?  

Jolie la version de ta femme Gilga.

Oui Eclaireur, une vraie Kazakh, les yeux bridés toussa, ces ancêtres les Dzoungar..
D'ailleurs elle m'apprend quelque mot Kazakh.

Question visa :
 
Si j'ai un visa étudiant, est-ce que je peux inviter des gens, ou il faut qu'ils passent par un hôtel ou une agence ?

Dites, Как круто, on le traduit comment ?  
 

 
Comme c'est cool

Quelqu'un pourrait-il me traduire ou me résumer ce que raconte ce gamin dans sa chanson ?
 
Bon, c'est un truc xfactor, c'est souvent surjoué pleurs toussa, mais ça m'intéresse quand même et puis j'aime bien cette chanson.
 
https://www.youtube.com/watch?v=uNrPENbI_qQ
 
La chanson commence vers 2'20
 
Merci
 

 
Le refrain c'est : on va prier pour nos parents on va prier pour nos ancêtres. Si on prie pour eux nos enfants vont prier pour nous.

Je sais plus si j'ai annoncé aux fidèles du topic que je me mariais à St pet cet été ?
 
Du coup je me demandais si certains connaissaient les traditions russes aux mariages car on m'a raconté certains trucs... J'ai un peu peur  

 
Ah mince, bon pas trop le genre de paroles que j'affectionne    
 
J'avais essayé de traduire les paroles données dans le descriptif de la vidéo que j'avais pas vu au départ, mais ça donnait rien de cohérent.
 
   

 
Je connais la tradition du pain et du sel mais à part ça...
 
Tu as regardé ici ?  
http://www.dementieva.fr/russie/lemariage.html

Ça a l air rigolo la tradition du fiancé qui part chercher la fiancée chez les beaux parents et affrontent le lot de questions !
 
Faudrait que je regarde quels autres pays la pratique ou pratiquent un truc équivalent , je le mettrais bien ce genre de conneries au mien
 
 
Y'a des interdits pour un mariage russe ? Genre des points d'attention pour les ouest européens que nous sommes .  

Félicitations cantor !
 
L'article est intéressant, mais il y a une faute de frappe : "Les invités ouvrent alors la première bouteille de champagne et s’exclament : « Gorika ! » (Que c’est amer !). Pour adoucir l’amertume de la boisson, le couple s’embrasse pour la première fois." Gorika ? Pourquoi pas Gorila ? En fait, c'est горька (gorka, sans "i" ), forme courte de l'adjectif горький si je ne me trompe pas. D'ailleurs c'est un mot qui ne se dit pas qu'une seule fois et qui n'a pas de lien systématique avec une première bouteille de champagne. C'est un mot qui est crié la plupart du temps quand un invité extraverti trouve que l'atmosphère est trop calme. C'est une sorte de demande aux mariés pour qu'ils s'embrassent. Ca peut même devenir rapidement assez pénible tous ces cris de горька.
 
L'article montre une photo devant des statues de saint Piotr et sainte Fevronia. Dans d'autres lieux, les mariés prennent la pause sous d'autres statues. Dans un village que j'ai visité, j'ai vu une statue de bronze, un buste en haut d'une stèle assez grande, qui n'était pas une statue de Lénine, mais celle d'un homme politique célèbre localement au temps de l'URSS. J'ai demandé qui c'était. On m'a dit que ce n'était pas important de savoir qui il était, mais qu'il était important de savoir que tous les mariés se font photographier devant cette statue.
 
L'article ne mentionne pas une tradition, peut-être assez courante, qui est, pour le mari, de porter la mariée pour lui faire franchir le seuil de la maison. Une autre tradition, que l'on voit par exemple dans le film Le Don Tranquille, est d'aller dans plusieurs maisons du village.

A SPB c'est bien sûr sous la statue de Pierre le Grand qu'on se prend en photo lors des mariages

Dans le cadre d'un séjour touristique, vous me conseilleriez quel quartier pour prendre un hôtel à St Petersbourg et à Moscou ?

Je ne me rappelle pas bien des différents quartiers mais pour moi tout le centre (des 2 villes) était cool.
Pour Moscou c'est assez simple, tu restes dans le cercle interne, et quand tu veux aller visiter plus loin, tu as un super métro (si tu es parisien tu vas halluciner )
Pour Peter, j'ai trouvé que la ville était assez petite et je logeait sur Angliskaya (promenade des anglais? ) ce qui était plus que bien placé, quelque soit ton style de tourisme.
 
Après il y a des gens (locaux) sur ce thread qui te renseignerons beaucoup mieux que moi (1 semaine à peine dans chaque ville).
 
Si jamais tu es du genre backpack, sache que les auberges de jeunesse sont vraiment toutes bien (toutes celles que j'ai faites en tout cas, et ce dans toute la grande Russie) et relativement récentes. Quand j'y étais (en 2013) ça n'était pas encore très répandu, j'imagine que ça s'est développé.
 
++

Piter assez petite  
 
Elle fait 1400 m carré (en comparaison Paris en fait 105) et les villes alentours sont pleins de palais à visiter.
 
Apres ça dépend de ce qu'on visite. On peut faire une visite express de l'archi archi centre et s'arrêter là c'est sur. Mais la ville est immense

 
 
Je viens tout juste de réserver l'avion (ça arrache en Juillet les prix   ), je pense découper ça en 4 jours St Peterbourg, 3 Moscou (j'ai 7 jours pleins sur place).
 
Après, ce n'est que de l'estimation au pif, de ce que j'en ai lu à droite/à gauche, je n'ai pas commencé mes recherches approfondies.
 
Je vais regarder sur booking déjà, ensuite j'irai au consulat RU local.
 
En passant par booking, l'hôtel nous transfert ensuite le voucher tourisitique ? ou alors c'est un supplément (et il faut y faire gaffe dans la fiche de réservation) ?

J'ai l'impression que personne n'est au courant, mais les vouchers touristiques ne sont plus obligatoires depuis janvier 2015. Une simple confirmation de réservation suffit....
 

source: vhs-france

Le site du consulat LU est plus très à jour

 
T'as payé combien l'avion ?
 
Il restait que des directs à 430  

Je vole depuis les US mais j'ai utilise des miles donc c'etait quasi gratuit    
430 euros ca semble pas cher pour juillet non ?

Ah ben tu vois, les locaux ça sert

Mais bon, les chiffres du genre je me méfie, si je prend Melbourne où je vis en ce moment, oui c'est très grand sur le papier mais sorti du centre et des inner suburbs, y'a plus grand chose à voir à part de la faune.

Bon, je t'accorde que comparer l'Australie à la Russie au niveau patrimoine c'est gonflé

 
 
Ici aussi, départ prévu pour Saint-Peterbourg début août pour notre voyage de noces.
 
Hôtels OK, avion OK, visas en cours (j'ai regardé vite fait pour obtenir l'attestation d'assurance voyage via ma CB Visa mais ça n'a pas l'air simple).
 
J'ai 2 mois pour acquérir des bases en russe

 
   
 
C'est chaud...
 

Je reviens pour ma demande de visa, et en me basant sur le site du consulat + les informations sur wikitravel  
 
http://fr.ambruslu.com/visa-touristique
1. Voucher touristique fournie par une agence touristique ou hôtel (l’original ou la photocopie);
2. Confirmation de l’accueil du touriste étranger fournie par une agence touristique ou hôtel (original ou photocopie);
 
http://wikitravel.org/en/Russia
A tourist invitation (also called reservation confirmation) is a letter of confirmation of booking and pre-payment of accommodation and travel arrangements in Russia. It is accompanied by a tourist voucher. These two documents can be issued by government approved tour operators, hotels, online hotel booking services or Russian travel agencies (several Russian travel agencies have offices outside Russia and are adept at facilitating visa applications). Government approval here means that the organization in question has a consular reference and has been registered with the Russian Ministry of Foreign Affairs. Only hotels and travel agencies that have a consular reference can issue confirmations valid for visa purposes. An ordinary hotel booking is not sufficient to constitute an invitation. Some hotels charge a fee to issue the invitation.
 
Booking one night in a hotel will get you an invitation valid for one day (maybe two) and hence the resulting visa will be valid for a very brief time. For independent travellers planning to travel around Russia, it is best to get an invitation through an agency. These agencies will issue a confirmation for a fee (approx. $30 or £15), without actually collecting the accommodation prepayment. While the strict legality of such is questionable, it is a largely academic point and does not lead to problems for the traveller. If your itinerary is confined to only one hotel, then it makes sense to obtain the invitation documents directly from the hotel as the service fee will be similar.
 
 
Ma situation actuelle : j'ai réservé avion, deux hôtels sur booking (Moscou puis Saint Petersbourg, pas de chaines ni de gros hôtels), j'ai l'attestation d'assurance.
 
Du coup, si je suis ce que j'ai surligné plus haut, je dois passer par une agence afin d'avoir l'invitation (qui correspond au voucher touristique + à la confirmation d’accueil ? je trouve uniquement sur le net que ces deux choses sont liés).
 
J'ai bon ?
 
Je suis tombé sur waytorussia pour ça (comme tout le monde je pense )

Félicitations !!  
Quand ça gueule "Горько" tu lui roules une pelle, c'est la base    
A part ça tu surveilles le cousin bourré mais ça change pas trop de nos traditions bien françaises  

 
Désolé, j'avais manqué ton post.
 
 Félicitations Cantor    
 
 
 

Спасибо друзья

priviet.
 
Cet été, je veux enfin visiter Moscou + St Pet. Je veux faire les principaux musées. Vous me conseillez plutôt quelles dates ? combien de temps ? quel budget tout inclus ? mon russe est limité (vous savez, les bases essentielles genre cyka blyat pizda naruy) mais j'apprends vite.
 
départ Paris.

 
+1 , je suis également intéressé

Je sais pas trop quoi vous dire, sauf peut être, qu'en ce qui concerne Moscou, à votre place, j'irais plutôt en juillet qu'en août, car la ville est plus vivante.
En espérant vous avoir aidé