Reprise du message précédent :
GoT, j'ai regardé un épisode, ça ne m'a pas convaincu, alors tout le tapage autour . De toutes façon, l'heroic-fantasy...  

Autant regarder khamelot... Faut juste éviter de sortir IRL des citations ou d'utiliser les smileys associés.

Ça se trouve X files aurait été aussi chiant avec internet...

 
Oui, ça doit être ça

Déjà que c'était bien chiant à la base... L'engouement autour d'une série mongole où un agent du FBI traumatisé traque un homme poulpe aux yeux jaunes et des entités biologiques extraterrestres, aidé par une collègue mal baisée, et bien sur même si ils dérangent le nouvel ordre mondial, celui qui peut faire disparaitre des avions et élever des abeilles mutantes porteuses d'un virus mortel, celui ci est incapable de leur coller une balle dans la tête

 
SPOILER !!!  

 
Entendons-nous bien : même si je pense réellement qu'insister sur le fait qu'on consomme de la VO et cracher à tout va sur les traductions en public tient du snobisme, je n'aborde la question en ces lieux qu'à des fins récréatives

 
Ah ça, j'ai eu un peu de mal aussi au début, fan de séries HBO je me suis dit qu'il fallait s'accrocher même si le thème pour une fois était destiné aux ados...
 
Après c'est sûr qu'il y a eu la nuée des fanboys de littérature de gare voletant autour de la série adaptée de leur Harry Potter comme des papillons de nuit autour d'une lampe (étaient-ils seulement nés à l'époque de Oz, Sopranos, Six Feet Under, Rome, Deadwood?), eux-même submergés ensuite par le grand public et se sentant dépossédés à leur tour.
 

Ce débat sur la VO...
C'est juste que depuis qu'il y a internet et qu'on peut accéder en VO aux séries ou films, on se rend compte à quel point les traductions sont pitoyables.
 
Il y a quand même certains films bien traduits. Ou bien des films dont les répliques comptent peu de toute façon.
Mais c'est tout de même assez normal de regarder les choses en VO

 
Je n'en suis pas certain, vapoter c'est continuer à fumer de la vapeur d'eau+nicotine+glycérine+arôme X.Qui plus est c'est le principal argument de vente des fabriquant: vous oublierez la clope !  
La deuxième cible étant les non fumeurs, désirant s’adonner au plaisir de la vapote....
 
En tout cas je ne connait aucun fumeur qui soit resté sur la e-cig seulement.
 

 
Prouve le !  

Parle avec tes aînés, tu verras que ce snobisme débat existait déjà dans les facs dans les années 70 (et peut être ailleurs et avant, mais je n'ai pas de retour ).

 
Pour moi il n'y a pas de débat.  La VO est toujours à favoriser. Pour les gens qui ne comprennent pas la langue, il y a des traductions, qui forcément, détériorent toujours plus ou moins l'oeuvre.  
 
Après il y a la mode de la VOST, ou la je veux bien admettre le ridicule, car les gens lisent les sous titres en Français, en ne comprenant / écoutant pas la VO

Les gencives qui se rétractent + saignement, comme dit, ça peut être un symptôme de l'arrêt du tabac (un symptôme de purification du corps après l'arrêt)

   
 
HFR, le forum où il est normal de faire de l'overclocking de four à pizza et de vapotteuse, à la lumière d'une lampe torche balançant 10000lumens, avant de déguster la pizza en la découpant avec un Sebenza à 500€, puis en enchainant sur un VRAI expresso, réalisé selon l'art enseigné par un Barista du nord de la Sicile, le tout avec une montre d'un artisan suisse exilé en Russie au poignet. C'est sérieux ici, on est pas sur Doctissimo.

A l'époque c'était concernant des Woody Allen ou des Ingmar Bergman.    Maintenant c'est concernant des séries neuneues pour ado.

Euh, heureusement qu'on n'a pas attendu internet accessible au grand public pour avoir accès à la VOST...
 
Directement au ciné ou ciné-club, et à la télé entre la Dernière Séance, le Cinéma de Minuit puis les Thémas Arte y avait de quoi faire. Et pour les séries y avait Jimmy, avec des ST souvent meilleurs que les sous-titres sortis à l'arrache plus tard sur le coffret VHS.

Tu commences ton précédent message par les mots "ce débat"
 

Et c'est bien pour ça que c'est ridicule

 
euh, c'est pas vraiment le but de la VOST hein...

 
J'aurais du préciser :  VOSTFR
 
Les mecs téléchargent tous de la VO, mais avec des sous titres en Français. La VOSTVO est à mon avis très très minoritaire.

Ptain Jambier qui relance pour la énième fois le débat sur la VOST, puis qui dit "pour moi il n'y a pas débat"

Moi je prend uniquement de la VOSTALL, comme ça je travaille à la fois ma LV1 et ma LV2  

Ce qui est bien c'est que les gens ont le choix : de prendre la vost lituanien, de le regarder en Fr ou simplement d'attendre la diffusion télé.
 
Je pense qu'on parle simplement plus de toutes ces oeuvres parce qu'il est plus aisé d'y avoir accès en pratique.
Mais je maintiens que devant toute l'offre (qui est colossale) les gens choisissent un truc populaire, car ils sont encore habitués à ce que ce soit la télé qui leur propose.
 
Je leur en fait pas le procès, mais putain, y a 5 ans on discutait pas de julie lescaut en soirée §§§

Bah pour faire son choix y a HFR, encore plus pointu que Télérama  

Mais putain c'est quoi le problème? Qu'est-ce qu'il y a de ridicule à préférer des voix qui vont avec le jeu des acteurs, au lieu de celles de Michel Roux et Jacques Balutin, même si c'est une langue dont on ne comprend pas un tritre mot?

ça me rappelle un commentaire sur Facebook "Avec la HDR dans Le Hobbit, on a accès aux couleurs voulues par le réalisateur "

Le réalisateur a voulu que tu paies ta séance 10€, ah ben oui respectes l'artiste

 
 
ah bon ?
 
je m'en rends pas compte, j'ai tjrs téléchargé les sous titres en anglais, je trouve ça plus logique (tu lis ce que tu entends)
Et c'est surtout plus rapide et de meilleure qualité

Prochainement sur ce topic : débarquement de mecs qui vont balancer qu'ils font de la VOSTVO depuis 15 ans

Je ne lis que les sous-titres perso : pour conserver la volonté de l'artiste sous-titreur, sans me laisser influencer par HBO et ses scènes de sexes qui dévalorisent le roman, que je compare aux romans, puis après je fais des CR sur youtube

Tellement ça

 
Minorité élitiste.
La plèbe télécharge le VOSTFR mal traduit, dégueulasse.
 
Doublé d'un " Ué je regard en VO"

Tu peux avoir un doubleur qui joue mieux que l'acteur initial et qui avec sa voix réussi à donner du relief à une grosse tanche d'Hollywood. Exemple : tous les films avec  Ben Affleck.

 
Même avec une voix d'homme, Ben Afllek est un putain d'acteur plat.
 
Parait que c'est un bon réal par contre mais jamais rien vu de lui encore.

Bon, les vieux trolls sur le ciné, ca va deux minutes, y'a rien de frais là

 
Des fois je fais plus gaffe sur ce que je regarde...
mais perso, la ST c'est surtout pour comprendre quand ça parle vite, que je loupe pas un truc (en VO je comprends, mais j'suis obligé d'etre concentré sur ce que je regarde.... je peux pas cuisiner ou faire du repassage en même temps par exemple.
 
Après, les STVO c'est pas le plus répandu non plus, vu l'intérêt limité du truc... (quoi que tu en penses, Jambier )

JAAAAMBIER, fourty-five Poliveau street!!!

Ça vaut pour tous les films paranos
et la vraie vie aussi  

Faudrait lire la Bible en grec classique ou en araméen
ça perd de précision à la traduction

 
Après, quand il s'agit de Julie Lescaut, d'un dessin animé, ou de quoi que ce soit avec des répliques ou des écrits merdique, on peut le traduire sans gène, ça ne perdra pas de qualité.