Reprise du message précédent :

Oui et pas mal d'autres choses :

Sondage terminé. Selon le topic, Logan vaut 8,37/10, une note plus qu'honorable et justifiée
 
Mise en place d'un nouveau sondage pour les Gardiens de la Galaxie 2. Votez (des gens sont morts pour vous donner ce droit   ).

 
Par l'absence lien je voulais dire que cette scène (durant le film puis post générique) semble être sans aucun rapport avec la trame du film ou avec la trame du MCU

J'aimé beaucoup le nouveau logo Marvel Studios au début du film avec les extraits des principaux films Marvel.  
Y a t il des Blu-Ray déjà sortis où on retrouve ce logo ?

 
Il me semble que c'est Strange qui a inauguré ce logo donc oui.

Mince. Le seul que je n'ai pas acheté car j'attends que Disney passe à la 4k.  
Bon, merci

Je confirme, il est bien sur le Blu-ray de Doctor Strange

En effet, c'est Michael Giacchino qui a composé la fanfare, compositeur de Dr Strange

La précédente était de Brian Tyler, qu'il avait du composer pour Iron Man 3.

Logan Black and White Edition : http://comicbook.com/marvel/2017/0 [...] ease-date/

Je dirais plutôt Thor 2, lorsque Disney est devenu distributeur.

 
Ça se laisse regarder parce-que la sauce Marvel fait effet quand on aime bien ce genre d'univers, mais c'est quand même loin d'être génial. Parfois j'ai eu l'impression de voir un mauvais Le Cinquième élément, voté 5 donc.

J'ai peur que Thor 3 soit sur la même ligne directrice, trop d'humour mal placé ou raté qui annule complètement les enjeux, rendant par la même occasion l'univers trop enfantin. J'ai l'impression que Marvel ne se rend même plus compte qu'ils sont en train de se parodier eux même en fait.

Pas faux

Il n'y a pas eu un changement de taulier car le précédent était un peu trop occupé pour changer le titre du topic ?

Non parce que bon Logan c'est un peu passé maintenant

Eho, tu te calmes  

Il a raison
C'est pas comme si Marvel n'avait pas sorti un autre film depuis

Y'a qu'à le nommer "Marvel au cinéma" tout court ce topik si personne veut s'emmerder à renommer à chaque film.
Surtout qu'il y en a de plus en plus souvent

Paul a pris la mouche, il a pas dû voir le redface

Ah mince... Je voulais juste le taquiner un peu perso

Bon sinon, j'ai revu les gardiens, en vf cette fois (pas le choix avec mes petites sœurs).
Qu'elle horreur cette vf

 
Dit nous en plus! C'est tellement rare d'avoir des gens qui expliquent qu'ils n'ont pas eu le choix de voir un film en VF et qui expliquent que la VF c'est de la merde qu'on a tous envie de t'entendre en parler!

Ah non non j'ai pas pris la mouche Je n'ai juste pas eu l'occasion d'aller sur l'ordinateur depuis et impossible de changer le titre du topic via l'appli Android. Mais je ne vous oublie pas.

Toujours pas vu les Gardiens 2, d'ailleurs.

Je sais pas dans quel spoiler cliquer, donc je pose la question même si elle a été sûrement déjà abordée.
Je connais pas bien les Comics Marvel, du coup j'ai pas compris l'allusion, dans GotG2, à  

dans une des scènes post-générique. C'est qui ?

Après comme toi, je ne suis pas super calé dans cet univers là, mais ça annonce du lourd de ce que j'ai pu comprendre ^^

Ah et pour la vf, pour faire rapide (même si je sais que c'était sarcastique), ce qui m'a le plus choqué ce sont les blagues du film, qui sont mal traduite, ou qui sont différentes de la vo, et du coup qui font beaucoup moins mouche.
Et le calibrage audio aussi, mais ça vient peut être plus du ciné ça (musique beaucoup plus forte que les voix, certaines répliques difficiles à entendre).

 
Quoi? Tu veux dire qu'ils n'ont pas traduit mot a mot et qu'après un boulot de localisation plus que correct tu as remarqué un très faible pourcentage de phrases calibrées pour marquer ( genre une punchline ) différentes de la VO? Tu as raison, c'est une " horreur ".  
Tu doit être tellement courageux d'avoir réussi a survivre a cette " horrible " épreuve. J'espère que tu va rapidement t'en remettre, dans tout les cas tout as tout mon soutient.

Moi aussi je suis déçu que Mélenchon soit pas au deuxième tour mais est-ce qu'il faut pour autant foutre une ambiance de merde

T'as tes règles ou t'es traducteur ?

Ceux qu'il faut renvoyer, ce sont ceux qui font les sous-titres à la télé.

J'en ai surtout marre de voir que chaque discussion sur un film tourne toujours court a cause d'une personne qui veut s'improviser critique mais qui n'a rien a dire et donc parle de la traduction. Surtout que c'est systématiquement " une horreur " ( ou un champs lexical proche ) alors qu'il y a trois phrases qui ont dues êtres traduites différemment.
Quand tu parles de films, il y a trois grandes catégories de personnes:

- celles qui aiment le cinéma pour toute la forme non verbale et qui vont s'extasier sur telle méthode de réal qui sert du propos du film. ( Et qui vont aller voir le film en VO s'ils préfèrent la VO, et qui vont pas en faire une tartine )
- celles qui aiment le cinéma pour son divertissement et qui vont aimer le produit brut, sans chercher quoi que ce soit derrière.
- celles qui aimeraient être les premières, mais qui n'ont pas le bagage nécessaire, et vont expliquer que la VF c'est horriiiiiible et qu'ils ont été forcééééé d'y aller. Ca donne de la contenance a peu de frais.

Rendez vous service, arrêtez d'expliqué qu'on vous a forcé a aller voir un film en VF et que c'était une expérience horriiiiiiible, vous passez uniquement pour des victimes qui ont besoin d'expliquer a tout le monde qu'ils sont différentes de la masse.

Le film j'en ai un peu parlé lors de mon premier visionnage, quelques post plus haut.
Enfin j'ai juste dis ce que je pensais brièvement du film, effectivement je ne suis pas critique.

Du coup la seule différence avec le deuxième visionnage c'est le doublage, vue que je l'ai vue en vo la première fois, donc je parle de ça, je ne vais pas redire ce que j'ai pensais du film à nouveau, je ne vois pas l'intérêt.
Et comme le film s'appuie fortement sur ses blagues et punchlines, je souligne juste que comme la vf est catastrophique, le film perds son humour particulier. D'ailleurs, l'accueil du film par le public était bien meilleur en vo, la salle était plus réceptive que lors du visionnage vf.

Maintenant tu penses ce que tu veux je m'en moque, mais ce n'est clairement pas juste 3 lignes de dialogues qui on été mal traduites, mais si tu veux je peux te parler de quelques faux raccords et de la partie technique si c'est ton kiff, mais ce n'était pas le propos de mon post a la base

Mais pourquoi tu l'insultes comme ça ?  
 
 
Merci pour l'info aux autres   Ca présage Thor 3 et Avengers 3 du coup.

 
Oui oui, c'est pas comme si pour tout les films marvel on avait droit a cette phrase " la vf c'est le cancer du sida! ".  
 
Donc, partons du principe que la VF de GOTG est " une horreur " et " catastrophique ". Un doublage comme ça https://www.koreus.com/video/dumdde [...] blage.html est bel et bien " une horreur " et " catastrophique ", tu les placeraient donc au même niveau? Ou alors on a comme d'habitude une exagération?

 
Ah, les mecs qui aiment se donner de la contenance en catégorisant les gens, en les rangeant dans des petites cases...
 
 

Faut prendre note pour la prochaine fois : ajouter un trigger warning quand on parle de VO, au risque d'aggro the_rainmaker.

 
Absolument pas. C'est juste que quand on se permet de juger une traduction dans sa langue maternelle il faut au minimum utiliser les bon mots, et pas galvauder des termes en expliquant qu'un truc très bon dans son écrasante majorité est une " horreur " ou " catastrophique " .  
Il y a une différence entre " je n'ai pas aimé la VF " et " C'est une horreur catastrophique ".

 
En fait, le principe de dire " X grandes catégories " implique une multitude de petites catégories qui gravitent autour ( ou comprises dedans ) mais ne sont pas pertinentes pour servir le propos en question.

Et ne pas faire cette différence ça mérite d'être insulté ?
Tu es un peu étrange.
Tu devrais sortir faire un tour dehors et te calmer.

 
Punaise le lourdingue...

Je trouve Dumddels bien mieux traduit que les gardiens vol.2 perso

Je vais voir les gardiens 2 demain. Je vais encore me faire chier pour sûr.  

 
oui