Reprise du message précédent :
Allez up pour ce topix de kalitay !  

César affranchit un esclave roux:
 
"Qu'est-ce qu'il fait"?
"Il affranchit le rubicond"

Allez up !  

"je ne veux pas que ma langue soit une langue morte"
asterix au jeux olympique après qu'un romain est bu une vraie fausse potion magique qui donne une couleur bleue à la langue.

  Ca sort d'ou ca????

 
astérix au pays d'hache de fer  
 

Dans le genre image marrante, y'a aussi celle ou obélix remplace les porteurs du chef.
 
Abraracourcix "Quoi? un seul porteur ? mais j'aurais l'impression de n'etre qu'un demi chef si.."
Obelix "Et puis j'ai des menhir à frotter moi..."
Abraracourcix "Par toutatis, tu refuses de servir ton chef ?"
 
....
 
Panoramix "Mais que fais Obélix"
Asterix "Il est en train de servir un demi"
 
(Faut voir l'image, il fait vraiment garçon de café)

Wé, il porte une serviette autour du bras !    
J'adore quand Goscinny prend toute une planche, juste pour amener un gag !    
 
Sympa d'avoir remonté ce topic !  

Déjà 16 mois que ce topic existe !  

Bon c'est pas un jeu de mot mais c'est de loin ma préférée dans Astérix. C'est Astérix et Obélix qui entrent dans une auberge; Astérix demande:
"Aubergiste, ce sera deux sanglier!"
Et Obélix ajoute:
"Pour moi aussi!"
 

Ce site a peut être déjà été évoqué dans le topic:  
 
http://www.mage.fst.uha.fr/asterix/albums/albums.html
 
Si c'est le cas désolé, sinon, sachez qu'il présente une étude de tous les albums avec tous les jeux de mots expliqués, au cas où  

Excellent site merci :-) Je recommande particulièrement la lecture des dossiers consacrés à "Astérix chez les Bretons", très intéressant :-)

 
Je soupçonne ce site d'avoir effectivement pas mal nourri l'inspiration de ceux qui ont participé à ce topic.  

Mes gaulois sont dans la pleine !!!

 
Celle là je l'adore :-) Le questeur demande à Astérix et Obélix un truc du genre:
 
"Etes vous:  
(cochez la case correspondant)
( ) De simples passants
( ) Des personnes souhaitant un renseignement
( ) Des bandits"
 
C'est alors qu'Astérix et Obélix commencent à leur taper dessus, et le questeur dit à la case suivante:
 
"Etes vous:  
(cochez la case correspondant)
( ) De simples passants
( ) Des personnes souhaitant un renseignement
(X) Des bandits"
 
   

Oui, son philactère imite un formulaire bureaucratique.
C'est une idée très hardie mine de rien ! Je crois que c'est d'ailleurs "Astérix" qui a inventé déjà les signes pour exprimer la colère, avec la spirale, la tête de mort, les étoiles rouges etc.

 
Si j'osais : sources ?
 
PS : content qu'il ne soit pas mort, ce topic

>G74 : l'apparition de ces signes, c'est dans Astérix chez les Goths.
Pour la source, il me semble que c'est dans un livre consacré à l'univers d'Astérix. A vérifier. Je crois qu'Astérix est né en 1959. Ya t-il des BD qui avant 1959 utilisaient de tels signes pour la colère ? Pas sûr.

Petit up pour ce topic quilébien que je viens de découvrir.

Ca donne bien envie de tout relire tout ça, on voit d'un autre oeil quand on comprend tous les jeux de mots

Dans "Astérix chez les Helvètes", quand ils se font dépanner la roue de leur char, Obélix dit : "tu as vu Astérix, il a une drôle de tête ce... "
_ "Chut, Obélix !"
 
Et effectivement, il y a une drôle de tête le petit bonhomme (suisse ? savoyard ?) qui les dépanne.
 
Quelqu'un sait ce que c'est ? C'est peut-être le logo d'une boîte du coin, mais là j'avoue que je n'ai pas compris l'allusion

 
T'es sûr que c'est dans Astérix chez les Helvètes ? Je trouve pas ce passage...

 
Je crois qu'on en a déjà parlé dans ce topic.  
C'était le logo d'une marque d'essence, ou de dépanneuse, je ne sais plus. D'ailleurs, le bonhomme a été remplacé par un autre dans les traductions, genre le bonhomme Michelin ou autre.  
 

 
Si si, c'est pendant le voyage, après le passage de la frontière, ils cassent un essieu.

 
 
Je l'ai survolé rapidemment ce midi et pareil pas trouvé, je vois bien le passage à la frontière helvète mais pas vu le dialogue dont tu parles, je re-vérifierai demain.

 
 
Bon mystère là parce que je l'air relu ce midi et pas de trace de ce passage, ils se font bien démonter la roue à la douane à l'aller mais point de "tu as vu Astérix, il a une drôle de tête ce... "    
Ce sont les douaniers romains qui fouillent le char mais je ne vois pas du tout de logo ou cet extrait de dialogue.

 
C'est pas évident à trouver car c'est UNE image seulement... si mes souvenirs sont bons, c'est tout en haut à gauche sur une page de gauche... si ça peut aider (désolé j'ai pas l'album entre les mains)
 
Mais d'après Rahsaan, ils remplacent des trucs dans les traductions ? Bizarre bizarre
 
Edit : ah bah tiens : http://www.mage.fst.uha.fr/asterix/helvetes/etude.html
 

 
Bon, ce n'était pas "il a une drôle de tête" mais "il avait une drôle d'allure"... Désolé

Moi j'ai relevé quelques anacronymes dans deux BDs:
- Astérix chez les Bretons: on voit page 8 Astérix épluchant ...des pommes de terre !!! Alors qu'elles ne furent mises au menu qu'après Christophe Colomb !!
 
- Le Tour de Gaule d'Astérix: page 18, lorsque le dépanneur romain retrouvent Astérix et Obélix, ils dit que ce sont des "brutes". Or brute vient de Brutus, le fils adoptif de César, et il ne sera "utilisé" qu'après l'assassinat du général (évenement postérieur à l'hist<oire).
 
Voià voilà ... :-)

Sinon, dans "Astérix, la Rose et le Glaive" pages 13 et 15, Obélix est puni à devoir graver cent fois "Je ne dois pas manger les biens d'autrui". Quelques cases plus tard, Maestria lui demande "-Vous êtes encore là vous? -Ben oui, vous m'avez demandé de graver cent fois que vous ne deviez pas manger le bien qui est aux truies, non?"
 
Hilarant :0)

 
AAaaah ça y est j'ai trouvé  En fait c'est page 20 chez moi, tout en haut : le bonhomme est sur la case gauche, et le "il a une drôle d'allure" sur la case droite. C'est vraiment furtif au milieu de 2 pages d'orgies.

 
Anachronisme
 
En même temps si tu veux aller dans cette direction, ils ne parlaient pas vraiment français à l'époque hein...

 
Et beaucoup d'anachronismes sont volontaires Ça fait partie de l'humour !

C'était le bonhomme Esso, à l'époque, si je me souviens bien.
 
Edit : ou peut-être Fina. A vrai dire, j'en sais plus trop rien.  

Garfield, je reviens un peu sur ça aussi, aprés moultes relectures je n'ai pas cette case dans mon édition.  
Ce n'est pas l'édition album simple mais l'intégrale relié simili-cuir/dorée sortie dans les années 80.

 
Ça alors, c'est bizarre qu'une édition "intégrale" ne contienne pas tout
 
Je ne vais pas te faire l'injure de te demander de vérifier vers la vingtième page, surtout si tu as fait "moultes relectures"
 
Quelqu'un peut confirmer que toutes les éditions ne sont pas identiques ?

 
C'est cette collection que j'ai, et c'est en haut de la page 20 que j'ai trouvé les cases.

 
Damn' mais je suis bigleux ou quoi ?
Ecoute je re re re vérifierai ce week end. Maintenant j'ai la page. (si elle n'y est pas je prends une photo)

T'inquiètes pas j'ai bien dû tout repasser 4 ou 5 fois pour la voir tellement c'est noyé, c'est juste 2 ou 3 cases au milieu de 2 ou 3 pages d'orgies

Absolument. C'est seulement sur une image qu'on voit le bonhomme et une autre (plus petite) où on ne voit qu'Astérix et Obélix (avec le dialogue "il a une drôle d'allure etc..." )