Salut, mes notions de latin étant beaucoup trop lointaines (et faiblardes ), j'aimerais savoir si des latinistes confirmés pourraient me donner le sens de "In Treve Fest".
 
Google me donne comme indice que l'on trouve cette locution gravée sur des médailles militaires de la fin du XIXeme/début du XXeme.
De fait, c'est sur un sabre d'officier du début du XXeme que j'ai touvé ça...
 
Je suis intrigué.

http://dicolatin.com/

Déjà cherché.
1- il faut s'inscrire et ça me saoule
2- fest et treve ne sont pas référencés sous cette forme, donc il faut connaitre leurs racines, blablabla, déclinaison tout ça pour en sortir le sens réel et non supposé de ma locution.

tu as vu ça sur une médaille de 1824?

Euh... nan... pourquoi? (j'ai peur d'être passé à coté d'une vacherie là )
Sur le sabre d'officier d'arrière-grand-papa.

Et non ça ne veut pas dire "Merde à celui qui lit"

 
1874 pardon

Ca c'est la seconde réponse de google à "in treve fest", je sais...

ps->arrière grand papa était prussien?

 
tu croyais quand même pas que j'allais faire mieux que toi

Nope, ancien officier artilleur, puis pilote (licence n°66 il me semble )
 
Non je n'ai pas d'origines Teutonnes!

licence IV me semblait plus judicieuse vu l'arrière-rejeton
 

Tu habites en teutonnie n'empêche (demande à YMC si tu es pas sûr, lui il le sait)

 
 
Oh le coup bas... raklür!

 
   
 
ça voudrais pas dire un truc du genre on fera la fête à 'treve' comme les viking croyaient au valhala?

Un truc genre "On f'ra la teuf quand on s'ra morts"?
Peut être, et c'est bien le souci : je n'en sais rien.

ouais ce genre de truc, pis ça m'a l'air super teutonnique comme plan, donc vachement orienté légendes wagnériennes surpompées sur la mytho des ptits glaçons!

J'avais lu Lapinistes demandés.    
 
Déception. Je ressors.

 
"dans les trefles nous croyons"

 
et tu venais proposer tes services?

A poil pour la peine!

Heink?  
 
J'en déduis que tu dois plaisanter...

 
qd il s'agit de latin lapin toujours

 
mais qu'est-ce que c'est que ce smiley "j'viens de me faire retourner par toute la garnison"?

 
c'est moche les cerises!

 
expérience vécue?

 
Bon d'accord.  
 

 
Ah merde, on pourrit le topic là... Bah en même temps, ça reste dans le Leg Spirit.  

 
c'est mieux

Oui.
 
 
Et voila, pour une fois que je pose une question sérieuse, on me pourrit mon topic avec des photos de gonzesses en tenue suggestives!
 
Vous voyez bien que ce n'est pas de ma faute monsieur le juge....

plutot de l'ancien francais ? non ?
 
J'ai googleisé et trouvé fest abréviation de Fest(us)

 
le genre de citation en latin que tu n'aurais pas remarqué si tu ne t'étais pas penché pour matter un petit cul je suppose

Mais c'est faux, arrêtez avec cette rumeur, je vais finir par avoir mauvaise réputation moi!

sinon, fest en breton ca veut dire 'solide'

Yep, c'est bien pour ça que je demande, je me méfie des faux-amis et des traductions à l'arrache.

c'est de l'allemand.
 
Et c'est "in treue fest"
 
 
C'est la devise d'un corps chleu  

Ah... et c'est censé vouloir dire quoi?

 
 
Treue : fidélité
 
Fest : solide, ferme.
 
=> à la fidélité solide, notre fidélité est ferme...
 

"dans une fidélité solidement", mouais, Google doit encore faire des progrès...

Mouaif, le corps a été formé en 1968, donc ça ne doit pas être celui là.
Comme beaucoup de devises, utilisées par plusieurs établissements ou organisations, celle ci doit se retrouver ailleurs.
Merci pour le coup de pouce, ça va m'aider