Les sonneries polyphoniques utilisent le format midi.
C'est un format bien particulier qui interprète les sons avec des commandes d'instruments.
En gros le midi est un fichier qui dit "percussion de tambour à 1,4s (avec tous les paramètres du tambour)". Puis "Fa dièse" sur une flute pendant x secondes à la seconde 1,7s...etc... Et sont interprétés par ta carte son, et en l'occurence, ton portable.
Tandis que les formats habituels, dont ceux de ton cd sont de simples enregistrements, comprenant les donnés echantillonées à la bonne fréquence.
Il est donc impossible de faire passer un son (wave, mp3, etc...) vers le format midi. Pour cela, il faudrait que tu sois musicien et que tu composes toi même le midi en donnant toutes les instructions aux instruments virtuels sur une machine. (Il ne peut donc pas non plus y avoir de voix sur un midi, cela ne concerne que les instruments).
Mais certains sites regroupent des milliers de musiques midi libres crées par des compositeurs amateurs à partir de sons connus, tu devrais donc trouver ton bonheur sur ces quelques sites :
http://virtual.xs4all.nl/world
http://www.myt610.net/ringtones.php
Il te suffit de les enregistrer sur ton pc, puis de les transférer sur ton portable par infrarouge ou avec un cable data et le logiciel constructeur de ton portable.