olibart,
perso j avais fait le test chez moi,c est pour ca que je te dis ca.
J'etais assez surpris mais en activant le routage sur mon 2k,les tables de routage s etaient mis automatiquement a jour.
Et j'etais dans un cas quasi semblable au tien.
(3 postes,un en 192,un autre en 10 et les deux pointaient sur une meme machine qui avait des ip en 192 et en 10).
Avec le routage activé les ping repondaient.
Maintenant si tu veux faire mumuse avec les table de routage tu peux aussi le faire ca marchera (testé aussi)