Malheureusement, c'est un comportement assez gênant mais logique. Au fil du développement des versions de Office, les documents peuvent contenir plus de choses, sont mieux compressés, mieux optimisés, et de nouvelles fonctions apparaissent. Ce qui amène le problème des documents ouverts sur des logiciels plus anciens. Tant que ton document est relativement simple, ca passe. Dès que ton document est plus complexe, tu auras toujours des fonctions que tu as utilisées sous Office XP qui n'existaient pas encore au temps de 97.
Donc il faut savoir choisir : compatibilité, ou performances. Bien que le problème des sous-sous se pose toujours. TU peux toujours acheter des Office XP, et ceux qui sous actuellement sous 97, tu les passes en 2000 avec les licences que tu as, ce sera déjà un premier pas.
Ou même, tu installes le 2000 sur tous les postes, en achetant des licences XP pour ceux qui te manquent. Ca peut se faire aussi.