lu all  
 
jai bien suivi les topic concernant lincrustation de sous titre avec virtual dub : pour ke les sous titre soit permanent .  
 
 
mais le problemem c que lorsquon li demande quil compresse en divx.5.03 ou bien xvid (ou nimprote kel codec) bah innévitablement je perd de la qualité dimage ( et c serieu tres voyant ) de plus jai un decalage enorme entre le son et limage qui se produi sur la video final avec les sous titre  ( il ya ecri cela kan jouvre ma video diorigine pour lui incruster les sstitre :  
 
"virtualDub has detected an improper VBR audio in the source AVI file and will rewite the audio header with standard cbr values during processing for better compatibility.this may introduce up to 29176 ms of skew from the video system.if this is inacceptable, decompress the *entire* audio stream to an uncompressed WAV file and recompress with a constant bitrate encoder. (bitrate: 128.6 = 16.kbps)"  
 
 
alors voila que doije faire pour incruster des sous titre avec virtual dub tout en gardant la meme qualité de video (donc presque la meme taille de fichier ) et pour que je nai plus ce decalage son  
 
 
ps: le film utilisé etai gangs of new york cd1  
 
 
thx all  
 
 

 
 
 
 
 
 

Tu vas etre décu.
 
- pour le son: Vdub ne supporte pas le VBR (variable bitrate). Tu dois décompresser ta bande son en wav et la recompresser en CBR (constant bitrate). Alternativement tu peux essayer virtualdubMOD, il gère bien les pistes son VBR tant que tu ne commences pas à faire des montages.
 
- pour l'incrustation: Tu es obligé de passer par une recompression de la vidéo. Donc, oui tu vas perdre en qualité. De plus, la présence de sub bouffe pas mal de bitrate, donc il en reste moins pour le reste de l'image. Le mieux que tu puisses faire est un réencodage en 2 passes divx (le xvid est nul quand la source n'est pas nikele) en jouant avec le preprocessing.

thx man !!
 
mais jairai quand meme pensée qune qutre alternative (un  autre logiciel ?? ) aurai ete possible pour mettre des sous titre permanant sans perte de qualité

parce ken fait moi ce ke je veux faire c passer mon divx en format  vcd et en i mettant sous titre permanant
 
mais jaimerai que la qualité reste la meme que le divx    
 
est possible ??

 
Oui il existe une alternative. Mais là ca devient + compliqué et surtout moins facile à relire ailleurs. Tu peux encapsuler le tout dans un ogm. Tu extrais la video avec vdub en direct stream copy sans la bande son. Ensuite tu extrais la bande son seule en wav en full proicessing mode. Je ne c pas d'où viennent tes sous titres mais si tu les as fait avec substation alpha, il va falloir les convertir en srt (avec subresync par ex). Ensuit convertir ta bande son wav en ogg avec dbpoweramp ou autre. Et pour finir muxer le tout dans un ogm avec oggmux. Pour relire la bete il va te falloir:
 
-le bon codec video (divx, xvid,...)
-le filtre directshow pour ogm: Oggds http://tobias.everwicked.com/oggds.htm
-le filtre pour relire les soustitres dans les ogm: http://tobias.everwicked.com/subtit.htm
-eventuellement vobsub pour modifier au vol la police de caractere utilisé sur tes soustitres.
 
PS: tt prevenu, c la grosse artillerie

huhuh truc de ouff!!!
 
grrr mais coment font les gens pour foutre des osustitre lisible sous vcd alors ??!!
 
 
my mail is : goomix@hotmail.com
 
 
si ta le temp on en parle de suite
 
thx

désolé, je ne peux pas t'aider; pour ce qui est des (S)VCD, mes connaissances sont proches du zero absolu

Au fait, je v dire un truc stupide, mais tu aurais plus de chance en postant ton topic dans la bonne catégorie: vidéo et son, section video.

huhuhu dsl
jve le faire de suite