Hello!
Encore dvd ne gère pas les effets de calque de photoshop (ombre portée, biseautage etc), en tout cas en ce qui concerne le survol des boutons (tu parles bien d'une icône qui apparait à côté de ton texte par exemple losque tu le survoles?)
Tu dois donc te contenter d'une icone "plate", mais également d'une seule couleur. Pour avoir essayé une fois et avoir compris par la suite, si tu utilises plusieurs couleurs, il n'en gardera qu'une seule au pif, et ton effet sera tout foutu...
D'ailleurs si tu regardes bien, même les menus dvd de films sont comme ça, en applat.