C'est ton cerveau qui a déduit la note à 16Hz, d'après ses harmoniques (32Hz, 64Hz...), que ton caisson a pu rendre.
Mais le son à 16Hz n'est pas sorti du HP de ton caisson.
Tu as quand même du remarquer qu'en dessous d'une certaine fréquence (dans les 30Hz dans ton cas), les notes sont moins propres, comme étouffées. C'est que tu n'endends en réalité qu'une partie du son.