merci, j'avais oublié oublier cette fonction dans subrip!!!!! :crazy:
bon bein je vais voir si ca marche pour les SVCD!!!!
Belzebuth
chez moi ça fonctionne parfaitement pour du DivX (sous titres via OCR) mais normalement ça doit etre la même chose.
Belzebuth
et bien avec Subrip, dans la petite fenetre où sont mis les sous titres, tu mets, Correction --> time correction
ensuite tu regarde combient de temps dure la premiere partie de ton film, et tu mets dans "time offset" le temps de ta premiere partie, puis tu coche "minus" et tu appuies sur "correct time"
et la tu a les sous titre de la 2eme partie, et pour les sous titres de la premiere partie tu prends ceux quifont tous le film.
Voilà j'espere avoir été assé clair, @+
zeboulon
re up up!!!!!!
zeboulon
up up!!!!!!!
zeboulon
ok merci!!!!!!
maintenant y a un autre ptit probleme qui se pose!!!!!
quelle est la demarche a suivre si mon film tient sur 2 cd???
comment couper le fichier sous titres,etc...??
staross
Les .BMP, ce sont les sous-titres au format image.
Avec subrip, lorsque tu rippes les sous-titres au format .bmp, il sauve tous les sous-titres dans un répertoire au format .BMP (Ex: FR000001.bmp puis FR000002.bmp etc...). Lorsqu'il a fini le rip, tu obtiens dans la fenêtre en-dessous un texte avec le timing pour les sous-titres. Tu dois sauver ce texte dans un fichier au format texte compatible avec I-Author. Pour cela tu dois convertir ce texte au format I-Author (voir menu de la fenêtre contenant le texte). Ensuite tu sauves ce fichier dans le même répertoire que celui des sous-titres au format .bmp. Tu as donc un fichier .txt qui contient les références vers les fichiers .bmp avec les timing pour chaque sous-titre.
Dans le multiplexer, tu charges la piste vidéo (.mpv), la (ou les) piste(s) audio .mpa, tu coches OGT, tu charges tes sous-titres .txt et start. Tu obtiens alors un fichier .mps et 2 autres fichiers .mpo je pense et l'autre je sais plu. Tu ne les supprimes pas. Dans le designer de I-Author tu crées ton menu et dans le play Item3 (en principe) tu charges ton fichier .mps.
Tu crées l'image SVCD (.cif) que tu graves ensuite avec EasyCD Creator 4.
Voilà.
zeboulon
up up!!!!!!
zeboulon
satross> j'ai bien suivi la methode subrip+I author
le probleme c'est qu'avec cette methode je me retrouve avec une tonne de .BMP , un gros fichier .mps (la video je pense!!!!!!!) et deux autres ptits fichiers
j'ai lu la methode sur doom9 mais apparement j'ai pas du bien saisir!!!!!!!!
si t'as des explications........
merci
staross
C'est quelle méthode pour les sous-titres que tu as utilisé Zeboulon. Si c'est celle avec Subrip pour obtenir un fichier texte, c'est la meilleure.
Je peux t'expliquer comment ça fonctionne.
La méthode de Slide est bonne, mais les sous-titres sont incrustés dans la vidéo. Ca signifie que tu ne peux pas les désactiver et que tu ne peux en avoir qu'un seul (une seule langue).
Avec la méthode subrip+I-Author, tu peux créer un SVCD avec max. 2 pistes audio et max. 4 sous-titres désactivables.
Par exemple, en ce moment, j'encode la série X-Files en VO/VF avec 3 sous-titres.
Ca marche nickel.
zeboulon
ok merci, je vais essayer
j'obtient quoi comme fichier a la sortie de virtual dub ???
en fait moi j'encode avec CCE....
Slyde
Je te conseille plutot la methode
DVD2AVI -> VFAPI -> VDUB avec filtre Subtitler -> TMPGenc
Ca marche nikel
zeboulon
alors voila j'ai encodé un film au format SVCD
j'ai lu sur doom9 qu'on pouvait integrer des sous titres
j'ai donc suivi leure methode!!!!!
a la fin j'obtient donc un fichier .mps puis deux petits fichiers .ep et .sdt ?????
que faire ensuite avec ce fichier????? :??: :??: :??:
