INcruster des sous-titres sur un divx ?

Recherche :

Dernière réponse
Sujet : INcruster des sous-titres sur un divx ?
Pio2001	AAAhhh Je ne suis donc pas si con que ça puisque je n'ai PAS ce filtre :) Je vais chercher ça, merci de l'info.

Votre réponse

Nom d'utilisateur

Pour poster, vous devez être inscrit sur ce forum .... si ce n'est pas le cas, cliquez ici !

Le ton de votre message

Votre réponse

Smilies

Liste des smilies perso
Wiki smilies
Chercher un smiley

Options

Activer votre signature
Désactiver les smilies
Activer la notification par email du sujet

Aperçu

Vous avez perdu votre mot de passe ?

Vue Rapide de la discussion

Pio2001

AAAhhh
Je ne suis donc pas si con que ça puisque je n'ai PAS ce filtre :)

Je vais chercher ça, merci de l'info.

Tomson

Pio2001 a écrit a écrit :

Je dois être complètement con !

Que ce soit ici ou à Doom9, inclure des SSA dans un DivX avec VirtualDub est un jeu d'enfant.
Pourtant, rien : je ne trouve pas le bon bouton, et aucune explication sur comment faire.

J'ai déjà passé une soirée entière au téléphone avec ma mère à lui expliquer comment cliquer sur démarrer/programmes/explorateur, puis le cauchemard des volets gauche et droit : lui expliquer qu'elle doit trouver "D:" écrit quelque part dans le volet de GAUCHE, que ce n'est pas forcément visible à l'écran parce qu'il y a une barre appelée ASCENSEUR sur le côté pour faire défiler la liste, puis cliquer sur D: et voir le titre du film dans le volet de DROITE, et encore cliquer dessus...

Déjà ça, ça a été un exploit, alors vous pensez bien que pour elle, les sous titres seront incrustés, ou ne seront pas !!!

Lorsque ta vidéo est ouverte avec VB, il faut que tu ailles dans Vidéo -> Filters, puis que tu cliques sur Add... et que tu sélectionnes le "subtitler" de Avery Lee, ensuite tu peux choisir l'emplacement des sous-titres a encodé et la police, la taille a utiliser ... :hello:

Pio2001

Je dois être complètement con !

Que ce soit ici ou à Doom9, inclure des SSA dans un DivX avec VirtualDub est un jeu d'enfant.
Pourtant, rien : je ne trouve pas le bon bouton, et aucune explication sur comment faire.

J'ai déjà passé une soirée entière au téléphone avec ma mère à lui expliquer comment cliquer sur démarrer/programmes/explorateur, puis le cauchemard des volets gauche et droit : lui expliquer qu'elle doit trouver "D:" écrit quelque part dans le volet de GAUCHE, que ce n'est pas forcément visible à l'écran parce qu'il y a une barre appelée ASCENSEUR sur le côté pour faire défiler la liste, puis cliquer sur D: et voir le titre du film dans le volet de DROITE, et encore cliquer dessus...

Déjà ça, ça a été un exploit, alors vous pensez bien que pour elle, les sous titres seront incrustés, ou ne seront pas !!!

oh-le-maco

[:belgarion_cer] merci !

bikerman

Personnellemnt, je n'aime pas avoir les sous-titres incrustés. En fait, j'aime avoir la même possibilité que sur un DVD à savoir de les activer ou non et éventuellement de les mettre dans la langue originale (pour parfaire mon anglais qui en a bien besoin). De plus certains films (Final Fantasy par exemple) ont leur commentaire audio (du réa ou autre) sous-titrés. Ainsi du peux avoir le film avec les dialogues et soit les sous-titres du film ou du commentaire.
Du coup sur Final Fantasy j'ai la bande son en vo + sous-titres en VF, en VO, commentaire du réalisateur, commentaire des animateurs ou commentaire sur la bande son.

pipolaki

Je suis content de pas être le seul à ne pas aimer ce système de sous-titre...
En ce qui me concerne, jusqu'à présent, tout les divX à sous-titre que je faisais, c'était avec FlaskMPEG (ou sa variante Xsis). En effet, tu peux sélectionner la bande son et le sous titre avant d'encoder (si tu as le fichier IFO). A la fin tu as le fichier AVI de ton film avec dedans les sous-titre intégrés à l'image. Pourtant je vois une deuxième solution en ce moment. Je ne sais pas si c'est aussi simple que Xsis car je teste mais va voire mon topic sur Vidomi :

http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] h=&subcat=

bikerman

Oui, c'est possible:
Il faut les convertir au format SSA et réencoder avec virtualdub. Cependant, tu y perds en qualité.
Pour ne pas te prendre la tête avec tes sous titres sur Bsplayer, nomme ton fichier de sous-titres comme ton film.ex: film.avi & film.txt
Ainsi, il sera automatiquemnt ouvert avec ton film.
Sinon WMP peut aussi les lire, il suffit d'installer une fois pour toute le filtre DivXG400.

oh-le-maco

INcruster des sous-titres sur un divx ?
C possible ?
parce que j'ai le fichier des sous titres pour le bsplayer mais comme ca me prend de la tete de les ouvrir a chaque fois et il faut posseder bsplayer !