fichier subrip en chinois et multiplexage

Recherche :

Dernière réponse
Sujet : fichier subrip en chinois et multiplexage
manuhard	--> voici l'en-tête d'un fichier sub que j'ai récupéré [INFORMATION] [AUTHOR]Extracted by SubRip [SOURCE]DVD Zone ? [PRG] [FILEPATH] [DELAY] [CD TRACK] [COMMENT] [END INFORMATION] [SUBTITLE] [COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial 00:00:36.00,00:00:39.40 1973 ¦~ 9 ¤ë 3 ¤é[br]¤U¤È 6 ®É 28 ¤À 32 ¬í¡C ---> les caractères chinois sont encodés dans un certain format. 年 9 月 3 日[br]下午 6 时 28 分 32 秒。 --> quand je le copie dans Chinese Word Processor, j'obtiens effectivement des caractères chinois. Ma question est : comment multiplexer les sous-titres avec une vidéo, en ayant les caractères chinois ? Faut-il un autre format de fichier ? Merci d'avance.

Dernière réponse

Sujet : fichier subrip en chinois et multiplexage

manuhard

--> voici l'en-tête d'un fichier sub que j'ai récupéré

[INFORMATION]
[AUTHOR]Extracted by SubRip
[SOURCE]DVD Zone ?
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial

00:00:36.00,00:00:39.40
1973 ¦~ 9 ¤ë 3 ¤é[br]¤U¤È 6 ®É 28 ¤À 32 ¬í¡C

---> les caractères chinois sont encodés dans un certain format.

年 9 月 3 日[br]下午 6 时 28 分 32 秒。

--> quand je le copie dans Chinese Word Processor, j'obtiens effectivement des caractères chinois.

Ma question est : comment multiplexer les sous-titres avec une vidéo, en ayant les caractères chinois ?
Faut-il un autre format de fichier ?

Merci d'avance.