|
Sujet : couper un sous-titre *.srt? |
| fechou |
oiw a écrit :
Avec le notepad et ajustement avec subripper.
je fais bcp d'anime et je dois séparer les épisodes.
je t'explique ma technique :
rippe des sub avec subripper, tu obtiens le srt.
Ensuite tu ouvres avec le notepad (le srt et un fichir txt en fait) et tu fais couper coller la seconde partie admettons; que la cassure soit à 1h du début, tu prends tous les st après cette valeur (temps repéré dans vdub). tu as donc 2 fichiers srt:
de 0h00,00 à 1h00,00
de 1h00,01 à fin du film
Le premier fichier n'a pas besoin d'être retravaillé mais le second si.
2 choses à faire :
- renuméroter à partir de 1 les sous titres
changes le premier numéro du second fichier par 1 et ouvre le fichier dans subripper, c automatique.
- Synchroniser le fichier avec la seconde partie du film:
toujours dans subripper, tu fais "correction du temps" et tu retranches la durée de la première partie. relève la valeur donnée par vdub lors du découpage. c le temps de la première frame de la seconde partie.
Enregistre et voilà...
|
Tu peux donner le lien pour le téléchargement de subripper stp, j'ai chercher dans google mais je tombe sur plein de trucs qui ne correspondent pas... :( Ou alors je suis nul ^^ |
