c'est long ms en général je relis le fichier SRT av ultraEdit :
je corrige les fautes et aux merdouilles :)
pas contre fo ke je vire les accents graves & ^ parce sous Bsplayer ben ça passe mal :cry: :eek2:
Belzebuth
merci :)
impulse
Belzebuth -> tu peux trouver Directvobsub sur http://go.to/doom9 dans la rubrique download/subtitles.
hihi :D
moyen_moins a écrit a écrit :
conversion srt->ssa et sub station alpha pour corriger les petites fautes :)
editez le srt avec notepad est je pense un peu plus simple
Belzebuth
impulse, tu peux m'en dire plus pour Directvobsub ? (où le trouver, comment ?)
moyen_moins
conversion srt->ssa et sub station alpha pour corriger les petites fautes :)
impulse
En fait le rip de sous-titres en *.bmp te permet de créer des sous-titres pour DVD (ou mini-DVD).
Si l'OCR de subrip ne te convient pas tu as d'autres solution : 1. tu peux incruster les sous-titres dans la video en utilisant VDUB + le plugin Vobsub
2. tu peux utiliser Directvobsub pour les afficher dans WMP ou un autre player
hihi [:flak kanal kolombe]
[edtdd]--Message édité par impulse--[/edtdd]
Belzebuth
C'est ce que je fais mais il y a plein de fautes !!! des mots collé ensemble !
il y a pas une autre façon de faire des ST ?
[edtdd]--Message édité par Belzebuth--[/edtdd]
Bruce
Non, quand tu utilise subrip ne crée pas de bmp, cela ne te servira à rien...
Sort un .srt que tu pourra convertir dans l'un des différent formats de sous-titres en utilisant l'OCR.
Belzebuth
en fait je viens de ripper tous les sous-titres d'un film en BMP avec SubRip mais je ne sais pas avec quel soft il faut les lire, ou s'il faut ecore faire quelque chose ?
