Il y a un excellent guide sur le synching des subtitles sur www.doom9.org rubrique The guides .... :D
Bruce
Il me semble que tu as rippé le .sub du DVD (ou des vob) non ?
Essaye plustot une méthode telle que SubRip qui permet d'obtenir un petit fichier texte dans lequel tu peu changer le frame rate au faire plus de trucs sympà à la lecture (changer la police, la position, la couleur...)
Fragle
OK j'ai essayé bsplayer : il est génial pour les sous-titres
Par contre j'ai un problème de syncro :
J'ai Subtitle Studio v1.0 (www.radlight.sk) pour éditer les sous titres donc mon premier rélexe a été d'ajouter un delay de quelques secondes et de calibrer les FPS sur ma vidéo(23.976). Mais rien à faire le décalage apparait toujours au bout d'un moment et s'amplifie avec le temps. Le hic c'est que mon film dure 1h42 et que le dernier sous-titre qui, j'ai vérifié devrait apparaitre à 1h42 apparait à 1h37. En gros mon film dure 5mn de trop! (bien sûr sans compter les génériques ou autre).
Question : Est ce que je suis obligé de recompresser mon DivX avec un filtre genre stretching (glup...)
Ou bien y a-t-il d'autres éditeurs de sous-titres qui permettent de recalculer les temps non seulement en translation (delay par exemple 5s) mais aussi en homothétie (genre appliquer un coefficient 1h42/1h37 à tous les temps) et compatibles avec la majorité des formats de sous-titres ?
NB : Si cet éditeur de sous-titres n'existe pas je peux le programmer mais bon ...
NB2 : Connaissez-vous des sites où je peux télécharger des sous-titres?
Merci
dje33
attention
si tu recompresse ta video ça risque d'etre crade
lit plutot avec un player qui suporte les sous titre (bsplayer par exemple)
Fragle
Yes merci le filtre subtilter c'est exactement ce que je cherchais
c es t pas jesus_christ qu aV fai un pti soft pour ca?
sinon oui avec un player style bsplayer c est possible mais assez chaotik des fois.
sinon tu les incruste avec le plugin subtitler regarde sur le site de dje33 (l url est ds sa signature sur le forum desole j ai pu lurl en tete).
Fragle
Bonjour ,
j'aimerai savoir s'il est possible de rajouter des sous titres sur un DivX déjà compressé (malheureusement en anglais non sous titré)
Si oui, comment , avec quel logiciel ?
Où peut-on les trouver sur le net ?
(j'en ai déjà trouvé pas mal sur
http://dvd.box.sk mais il m'en faudrait d'autres)
